1
00:00:11,878 --> 00:00:12,921
Metil amphetamine

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,172
<i>Philopon.</i>

3
00:00:14,172 --> 00:00:15,465
<i>Biasanya lebih dikenali sebagai kristal meth</i>

4
00:00:16,299 --> 00:00:17,592
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda tinggi, anda akan berasa hebat
bertenaga dan tidak boleh tidur.</i>

5
00:00:17,592 --> 00:00:18,844
i & gt; Tidak akan ada lagi ketakutan

6
00:00:19,302 --> 00:00:21,513
Pendek kata, ubat ini akan membuat
orang berasa melambung ke udara</i>

7
00:00:21,513 --> 00:00:23,682
<i>Ubat ini dicipta buat kali pertama
semasa Perang Pasifik</i>

8
00:00:24,474 --> 00:00:27,310
Jepun mengambil peluang itu
dan gunakan racun ini dalam peperangan</i>

9
00:00:28,186 --> 00:00:30,731
<i>Mereka adalah orang pertama yang mendapatnya
peluang untuk merasai ubat ini...</i>

10
00:00:30,731 --> 00:00:32,399
i & gt; ... adalah juruterbang pasukan khas kamikaze

11
00:00:32,858 --> 00:00:34,276
& Lt; i & gt; Selepas mengambil kristal meth ini, & lt;

12
00:00:34,276 --> 00:00:36,862
<i>Mereka menyerbu ke pangkalan musuh
tanpa rasa takut sedikit pun

13
00:00:37,988 --> 00:00:40,532
<i>Supaya pekerja kilang bekerja tanpa
pecah, meth kristal dimasukkan ke dalam kilang

14
00:00:40,532 --> 00:00:43,160
Untuk menghapuskan ketakutan askar di lapangan
perang, meth kristal diberikan kepada mereka</i>

15
00:00:43,368 --> 00:00:44,703
<i>Walaupun perang telah berakhir,</i>

16
00:00:45,037 --> 00:00:48,206
& Lt; i & gt; penagih sukar untuk dilupakan
rasa dadah secara semula jadi menjadi luar biasa

17
00:00:48,707 --> 00:00:51,126
<i>Kerajaan Jepun mengeluarkan undang-undang
yang mengehadkan kristal meth</i>

18
00:00:51,126 --> 00:00:54,330
<i>Pengedar dadah Jepun melencong
perhatian mereka kepada sempadan berhampiran Busan</i>

19
00:00:54,963 --> 00:00:58,341
<i>Pada masa itu seluruh negara
sibuk dengan kehidupan aktif</i>

20
00:00:58,341 --> 00:01:00,052
<i>Jepun memerlukan kilang.</i>

21
00:01:00,052 --> 00:01:03,305
Dan bagi kami, eksport adalah
kepentingan kedua-dua pihak</i>

22
00:01:03,305 --> 00:01:03,972
<i>Oleh itu...</i>

23
00:01:04,473 --> 00:01:06,725
i & gt; ... era meth telah bermula

24
00:01:13,690 --> 00:01:17,277
Dan ada seseorang yang seperti legenda
dan membuka zaman keemasan putih ini</i>

25
00:01:18,153 --> 00:01:19,900
<i>Dibuat di Korea.</i>

26
00:01:19,905 --> 00:01:23,650
& Lt; i & gt; raja dadah legenda dalam kawalan 
Pulau Jepun dengan kualiti kristal terbaik</i>

27
00:01:24,493 --> 00:01:26,578
& Lt; i & gt; Pada siang hari dia
warganegara contoh yang baik</i>

28
00:01:27,079 --> 00:01:28,497
<i>Pada waktu malam dia menjadi kenyataan
menjadi raja dadah</i>

29
00:01:28,622 --> 00:01:30,499
<i>Menjalani dua kehidupan yang sangat berbeza</i>

30
00:01:30,499 --> 00:01:32,125
Pada masa itu semua orang suka dia

31
00:01:32,417 --> 00:01:33,960
Semua orang membenci dia juga

32
00:01:34,961 --> 00:01:35,879
& Lt; i & gt; Dan lelaki ini adalah... & lt;

33
00:01:36,713 --> 00:01:37,839
i & gt; Lee Doo Sam

34
00:01:39,831 --> 00:01:45,002
<b><warna fon="

35
00:01:58,683 --> 00:02:00,977
-= 1972 Busan =-

36
00:02:12,124 --> 00:02:15,043
Ini adalah tukang emas
yang saya sebutkan.

37
00:02:15,168 --> 00:02:16,753
Bahasa Jepunnya cukup bagus.

38
00:02:17,838 --> 00:02:20,674
Nama saya Lee Doo Sam.

39
00:02:29,349 --> 00:02:30,600
Jika hari ini gagal,

40
00:02:31,893 --> 00:02:34,563
beberapa kedai emas terletak
di Busan akan musnah.

41
00:02:36,231 --> 00:02:37,983
Anda perlu melakukannya dengan
luar biasa bagus.

42
00:02:56,501 --> 00:02:57,878
Lama tak jumpa.

43
00:03:35,749 --> 00:03:37,542
Emas itu asli, jam tangan ini.

44
00:03:50,222 --> 00:03:51,640
Semua orang tidak bergerak!

45
00:03:52,724 --> 00:03:54,142
<i>Di sini! Kemarilah! Di sini!

46
00:03:55,227 --> 00:03:56,645
Unit kawalan datang! Unit kawalan!

47
00:04:00,899 --> 00:04:01,775
sekejap sahaja!

48
00:04:01,775 --> 00:04:02,484
Jangan bergerak!

49
00:04:02,901 --> 00:04:04,444
kena tangkap! kena tangkap!

50
00:04:04,486 --> 00:04:05,654
Di sini! Di sini!

51
00:04:49,823 --> 00:04:50,865
Makanan tidak teruk.

52
00:04:54,244 --> 00:04:56,871
Hanya hari pertama anda perlu melihatnya
nampak jepun. Ia pasti terasa ketat, bukan?

53
00:04:58,206 --> 00:04:59,916
Awak terlalu berlebihan.
Kenapa dia tidak dimaklumkan?

54
00:05:00,583 --> 00:05:01,251
Makan banyak!

55
00:05:04,879 --> 00:05:05,588
Dikira.

56
00:05:10,719 --> 00:05:11,761
Adakah anda pernah belajar?

57
00:05:12,595 --> 00:05:14,139
Bayar yuran pengajian sahaja
tapi tak pernah masuk.

58
00:05:14,472 --> 00:05:16,766
Tidak hairanlah mata anda begitu tajam.

59
00:05:18,435 --> 00:05:19,894
Bilakah anda mula belajar kraf emas?

60
00:05:20,186 --> 00:05:22,355
Pada mulanya saya hanya fikir saya perlu mempunyai kemahiran
untuk mencari makan, sebab itu dikaji.

61
00:05:22,564 --> 00:05:24,566
Kalau kena sentuh, sudah tentu kena
menyentuh barang berharga.

62
00:05:24,649 --> 00:05:25,650
keparat!

63
00:05:25,900 --> 00:05:28,361
Kalau begitu boleh jadi
emas itu adalah emas anda.

64
00:05:28,361 --> 00:05:29,779
Saya juga perlu memikirkan tentang diri saya sendiri.

65
00:05:30,238 --> 00:05:33,241
Jika tidak, dari mana datangnya tenaga?
sentuh barang-barang ini?

66
00:05:34,784 --> 00:05:35,744
152 helai!

67
00:05:36,328 --> 00:05:37,495
Terdapat dua helaian yang koyak.

68
00:05:41,499 --> 00:05:44,377
Jangan lupa tengok sekeliling.
Itu yang paling penting.

69
00:05:44,836 --> 00:05:47,047
Pada masa hadapan, kita akan bekerjasama dengan baik
dengan Le Siljang.
[Siljang - bersamaan dengan pengarah]

70
00:05:58,141 --> 00:05:59,392
Aigoo, cepat!

71
00:06:00,390 --> 00:06:00,666
S

72
00:06:00,667 --> 00:06:00,942
Su

73
00:06:00,943 --> 00:06:01,219
Sub

74
00:06:01,220 --> 00:06:01,496
Subt

75
00:06:01,497 --> 00:06:01,773
Subti

76
00:06:01,774 --> 00:06:02,049
Sari kata

77
00:06:02,050 --> 00:06:02,326
Sari kata

78
00:06:02,327 --> 00:06:02,603
Sari kata

79
00:06:02,604 --> 00:06:02,880
Sari kata 

80
00:06:02,881 --> 00:06:03,156
Sarikata o

81
00:06:03,157 --> 00:06:03,433
Sari kata ol

82
00:06:03,434 --> 00:06:03,710
Sari kata Ole

83
00:06:03,711 --> 00:06:03,987
Sari kata oleh

84
00:06:03,988 --> 00:06:04,263
Sari kata oleh:

85
00:06:04,264 --> 00:06:04,540
Sari kata oleh:


86
00:06:04,541 --> 00:06:04,817
Sari kata oleh:


87
00:06:04,818 --> 00:06:05,094
Sari kata oleh:
~

88
00:06:05,095 --> 00:06:05,370
Sari kata oleh:
~ 

89
00:06:05,371 --> 00:06:05,647
Sari kata oleh:
~D

90
00:06:05,648 --> 00:06:05,924
Sari kata oleh:
~ Da

91
00:06:05,925 --> 00:06:06,201
Sari kata oleh:
~ Empangan

92
00:06:06,202 --> 00:06:06,477
Sari kata oleh:
~ Alamak

93
00:06:06,478 --> 00:06:06,754
Sari kata oleh:
~ Alamak!

94
00:06:06,755 --> 00:06:07,031
Sari kata oleh:
~ Alamak!S

95
00:06:07,032 --> 00:06:07,308
Sari kata oleh:
~ Alamak! Su

96
00:06:07,309 --> 00:06:07,584
Sari kata oleh:
~ Alamak! sup

97
00:06:07,585 --> 00:06:07,861
Sari kata oleh:
~ Alamak! Super

98
00:06:07,862 --> 00:06:08,138
Sari kata oleh:
~ Alamak! Super

99
00:06:08,139 --> 00:06:08,415
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperS

100
00:06:08,416 --> 00:06:08,691
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSu

101
00:06:08,692 --> 00:06:08,968
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

102
00:06:08,969 --> 00:06:09,245
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

103
00:06:09,246 --> 00:06:09,522
Sari kata oleh:
~ Damn!SuperSub I

104
00:06:09,523 --> 00:06:09,798
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub In

105
00:06:09,799 --> 00:06:10,075
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Eng

106
00:06:10,076 --> 00:06:10,352
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indo

107
00:06:10,353 --> 00:06:10,629
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

108
00:06:10,630 --> 00:06:10,905
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

109
00:06:10,906 --> 00:06:11,182
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

110
00:06:11,183 --> 00:06:11,459
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

111
00:06:11,460 --> 00:06:11,736
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

112
00:06:11,737 --> 00:06:12,012
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia 

113
00:06:12,013 --> 00:06:12,289
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

114
00:06:12,290 --> 00:06:17,390
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

115
00:06:17,414 --> 00:06:19,414
Diterjemah oleh:
~totoro~

116
00:06:45,230 --> 00:06:46,523
lewat!

117
00:06:49,401 --> 00:06:49,984
ini.

118
00:06:55,532 --> 00:06:56,866
Yang merehatkan jarinya.

119
00:06:57,575 --> 00:06:59,202
Nak, pelajaran piano awak berjalan lancar?

120
00:06:59,786 --> 00:07:01,121
Ayuh, ayuh, semua orang melihat ke hadapan!

121
00:07:01,121 --> 00:07:02,660
& Lt; i & gt; Semua orang tersenyum!
Dalam seketika sahaja ia akan selesai

122
00:07:02,664 --> 00:07:03,450
i & gt; Ayuh, senyum!

123
00:07:03,456 --> 00:07:04,666
& Lt; i & gt; Mulakan!</i>

124
00:07:05,041 --> 00:07:06,501
& Lt; i & gt; Satu, dua.. & lt;

125
00:07:06,626 --> 00:07:07,127
i & gt; Tiga

126
00:07:08,670 --> 00:07:09,546
& Lt; i & gt; Ulang sekali lagi. & lt;

127
00:07:21,224 --> 00:07:21,933
<i>Doo Sam...</i>

128
00:07:22,392 --> 00:07:27,021
Antara lelaki pada masa pertemuan,
apa yang dipegang di tangan itu bukanlah wang.

129
00:07:27,021 --> 00:07:27,856
Tetapi kad perniagaan.

130
00:07:29,274 --> 00:07:32,068
Orang-orang itu mengawal seluruh Busan.

131
00:07:32,068 --> 00:07:35,572
Dengan memasuki bulatan itu,
kalau buat jahat pun takkan terdedah.

132
00:07:36,573 --> 00:07:37,949
Hei! Gwak Isa!

133
00:07:39,993 --> 00:07:41,786
Ia adalah Gwak Isa daripada Yeongdoo Seonbak.

134
00:07:43,121 --> 00:07:44,581
Yeongdoo Seonbak?

135
00:07:45,623 --> 00:07:46,708
Ini adalah kali pertama saya mendengarnya.

136
00:07:47,041 --> 00:07:47,876
Bukan bot nelayan.

137
00:07:48,334 --> 00:07:49,669
Dengan persetujuannya...

138
00:07:49,669 --> 00:07:51,713
& Lt; i & gt; ... kapal tentera AS telah diubah suai menjadi ini. & lt;

139
00:07:51,713 --> 00:07:54,757
& Lt; i & gt; Semasa berlabuh
dan sibuk berniaga di tanah besar,</i>

140
00:07:54,757 --> 00:07:56,759
i & gt; berniat untuk membuat keuntungan kecil

141
00:07:57,260 --> 00:07:59,929
& Lt; i & gt; Kita hanya perlu meminjam kapal itu
dan membantu antara satu sama lain</i>

142
00:08:00,263 --> 00:08:01,848
<i>Kapal ini agak besar.</i>

143
00:08:02,974 --> 00:08:04,476
& Lt; i & gt; Dikatakan bahawa kapal ini pernah
kapal milik AS</i>

144
00:08:05,101 --> 00:08:05,852
<i>Kemudian...</i>

145
00:08:06,186 --> 00:08:08,104
Itulah... itu Missouri.

146
00:08:08,104 --> 00:08:10,064
Missouri.

147
00:08:10,064 --> 00:08:12,192
Kapal ini boleh dikatakan adiknya.

148
00:08:12,192 --> 00:08:13,359
Itu yang dia cakap.

149
00:08:17,614 --> 00:08:19,991
Oh, untuk awak.

150
00:08:20,200 --> 00:08:20,867
Sila semak.

151
00:08:27,749 --> 00:08:29,000
OK, saya akan minta maaf.

152
00:08:32,670 --> 00:08:33,505
Wah, Oppa...

153
00:08:33,588 --> 00:08:34,923
Mainan ini sangat keren.

154
00:08:35,089 --> 00:08:36,049
ini dari apa?

155
00:08:36,132 --> 00:08:37,967
Jangan hanya makan sahaja,
kongsi sedikit dengan anak-anak!

156
00:08:37,967 --> 00:08:40,470
Masih tinggal di gereja.
Awak cukup hebat.

157
00:08:40,470 --> 00:08:42,764
Merekalah yang mengambil semua wang cukai
itulah yang dinamakan pencuri.

158
00:08:42,764 --> 00:08:45,099
Dalam Bible juga mengatakan jika
pemungut cukai tidak disukai.

159
00:08:45,099 --> 00:08:47,227
Moon Ik Jeon Seonsaeng turut membawanya
mengembalikan biji kapas tetapi tidak diisytiharkan.

160
00:08:47,227 --> 00:08:49,604
Aigoo, manusia bergantung pada dandanan
dan kuda itu tergantung pada pelana.

161
00:08:49,604 --> 00:08:51,689
Sama ada penyeludupan atau terkeluar dari landasan,
jangan tertangkap.

162
00:08:52,065 --> 00:08:54,067
Seperti, saya seorang puteri
seorang imam.

163
00:08:54,150 --> 00:08:55,109
Nak dengar lagu?

164
00:08:56,319 --> 00:08:58,029
Tolong jangan buat lagi!

165
00:09:01,616 --> 00:09:03,243
i & gt; Jangan lakukan!

166
00:09:04,202 --> 00:09:04,953
Ayuh cepat!

167
00:09:04,953 --> 00:09:06,579
Aku dah cakap jangan buat macam tu, bangsat!

168
00:09:07,997 --> 00:09:09,123
Aigoo, keparat!

169
00:09:09,123 --> 00:09:09,999
Adakah anda serius!

170
00:09:10,875 --> 00:09:12,502
Kalau nak menari macam ni, saya pakar.

171
00:09:20,343 --> 00:09:20,927
Oppa!

172
00:09:21,302 --> 00:09:21,970
Oppa!

173
00:09:22,470 --> 00:09:23,221
Ada masalah besar!

174
00:09:23,638 --> 00:09:25,515
Doo Hwan Oppa hampir mati.

175
00:09:26,432 --> 00:09:27,308
kenapa?

176
00:09:31,271 --> 00:09:33,273
anak kecik!

177
00:09:33,898 --> 00:09:35,775
Hei, keparat!

178
00:09:43,074 --> 00:09:43,992
bangsat!

179
00:09:44,200 --> 00:09:44,909
Sumpah!

180
00:09:47,579 --> 00:09:48,204
Sumpah!

181
00:09:48,663 --> 00:09:49,455
Sumpah!

182
00:09:49,872 --> 00:09:52,208
apa? Sumpah!

183
00:09:52,959 --> 00:09:55,211
Anda sesat di sana, bangsat!

184
00:09:55,211 --> 00:09:56,629
Adakah anda hyeong campret ini?

185
00:09:57,046 --> 00:09:58,381
Saya... saya akan beri pampasan kepada kamu semua.

186
00:09:58,965 --> 00:10:01,467
Jangan pandang dia macam ni.
Tidak ada keberanian sama sekali.

187
00:10:01,467 --> 00:10:02,677
Pasti tiada apa yang perlu ditakutkan.

188
00:10:02,677 --> 00:10:03,219
Ya, betul?

189
00:10:03,553 --> 00:10:04,178
Ya, betul?

190
00:10:05,138 --> 00:10:06,472
Harap faham.

191
00:10:06,472 --> 00:10:07,724
Kami telah melakukan kesilapan yang membawa maut.

192
00:10:08,057 --> 00:10:08,850
i & gt; Apa yang salah?

193
00:10:09,851 --> 00:10:11,978
Jika anda telah melakukan kesilapan yang membawa maut,

194
00:10:12,353 --> 00:10:13,271
ya, anda perlu mati.

195
00:10:14,647 --> 00:10:16,691
Tidakkah anda fikir begitu, bangsat?

196
00:10:19,068 --> 00:10:19,944
siapa awak

197
00:10:40,965 --> 00:10:43,843
Sebenarnya, saya tidak begitu terlibat.

198
00:10:53,478 --> 00:10:54,228
ini untuk apa?

199
00:10:54,228 --> 00:10:54,729
Hyung!

200
00:10:54,729 --> 00:10:55,396
Pegang erat-erat!

201
00:10:55,396 --> 00:10:56,648
apa yang awak nak? apa yang awak nak?

202
00:11:00,902 --> 00:11:01,903
& Lt; i & gt; Bajingan! & lt;

203
00:11:03,363 --> 00:11:04,530
sial!

204
00:11:22,965 --> 00:11:25,009
Aigoo... aigoo... aigoo...

205
00:11:34,644 --> 00:11:35,395
awak okay tak?

206
00:11:36,854 --> 00:11:37,772
Masih di atas?

207
00:11:38,773 --> 00:11:40,024
OK, OK, kita pergi.

208
00:11:40,191 --> 00:11:40,692
Jom kita pergi makan.

209
00:11:42,318 --> 00:11:43,027
& Lt; i & gt; Oh Doo Sam! & lt;

210
00:11:43,236 --> 00:11:44,070
kenapa ni?

211
00:11:44,487 --> 00:11:46,072
- Kenapa?
- Oh, Doo Hwan.

212
00:11:46,114 --> 00:11:47,031
Adakah anda terluka?

213
00:11:47,230 --> 00:11:47,907
Tidak mengapa.

214
00:11:48,741 --> 00:11:49,575
awak buat apa kat sini?

215
00:11:51,244 --> 00:11:53,121
Jom temankan saya hisap rokok!

216
00:11:56,332 --> 00:11:58,626
<i>Osaka tidak berbeza
persekitaran kita sendiri</i>

217
00:11:58,668 --> 00:12:02,046
Mereka membawa kumpulan persembahan
Jepun dan membuat persembahan di merata tempat.

218
00:12:02,046 --> 00:12:03,214
Yang ini tidak penting.

219
00:12:03,715 --> 00:12:06,759
Mungkin apendiksnya pecah
sekarang saya tidak boleh bergerak.

220
00:12:06,759 --> 00:12:10,304
Dia kata itu barang
akan dihantar ke sana hari ini.

221
00:12:11,597 --> 00:12:12,390
barang apa?

222
00:12:13,433 --> 00:12:15,476
Sekarang ni macam periuk nasi
Saya tidak boleh membuat apa-apa wang lagi.

223
00:12:16,227 --> 00:12:18,187
Lepas tu kalau bukan periuk nasi
jadi barang apa?

224
00:12:21,899 --> 00:12:23,276
Benda itu... kokain.

225
00:12:25,403 --> 00:12:26,070
Kokain?

226
00:12:33,911 --> 00:12:39,041
Anda telah mengalaminya sepanjang hidup anda
rasa macam nak potong perut?

227
00:12:40,543 --> 00:12:46,132
Jika gagal,
Saya akan carik perut awak.

228
00:12:49,469 --> 00:12:53,347
Kami semua mencari makanan bersama-sama
bergantung pada kredibiliti.

229
00:12:53,890 --> 00:12:56,350
Tidak bersedia untuk bekerjasama
dengan orang yang tidak percayakan kita.

230
00:12:56,350 --> 00:12:57,769
- Di sana! sana!
- Hei!

231
00:12:58,186 --> 00:12:59,353
Saya terkejut, sial!

232
00:12:59,812 --> 00:13:00,480
apa?

233
00:13:03,149 --> 00:13:04,317
Barang itu sangat berharga.

234
00:13:07,612 --> 00:13:09,947
Jika ia tidak bernilai,
Saya tidak mahu melihatnya.

235
00:13:11,313 --> 00:13:14,566
-= Osaka, Jepun =-

236
00:14:09,966 --> 00:14:15,596
Apendiks Hideki pecah?

237
00:14:16,848 --> 00:14:17,890
Adakah anda orang Korea?

238
00:14:18,516 --> 00:14:19,016
ya

239
00:14:20,560 --> 00:14:22,144
Saya orang Korea Utara, jadi apa?

240
00:14:23,604 --> 00:14:26,107
Abeoji dan Eomma saya tinggal di sana
di Pulau Jeju.

241
00:14:26,399 --> 00:14:27,692
Ah, oh ya?

242
00:14:29,193 --> 00:14:30,236
Jadi...

243
00:14:30,570 --> 00:14:32,864
Jika saya dilahirkan beberapa tahun lebih awal,
Saya juga orang Korea Utara.

244
00:14:33,030 --> 00:14:34,407
Aigoo, betapa gembiranya!

245
00:14:35,324 --> 00:14:37,410
Saya... saya dilahirkan di Manchuria.

246
00:14:37,410 --> 00:14:40,204
Lepas tu merayau sana sini
dan akhirnya menjadi orang Busan.

247
00:14:40,413 --> 00:14:42,665
Jadi sebaik sahaja saya melihat orang
yang tinggal di negara lain,

248
00:14:42,748 --> 00:14:45,251
Saya rasa seperti saya melihat abang saya sendiri.

249
00:15:01,517 --> 00:15:02,310
Apa itu?

250
00:15:02,310 --> 00:15:03,019
Adakah anda gila?

251
00:15:03,227 --> 00:15:05,605
Campret itu komunis.

252
00:15:06,105 --> 00:15:07,106
Jadi apa yang perlu saya lakukan?

253
00:15:07,356 --> 00:15:08,774
'Dia sudah cakap dia orang utara.

254
00:15:08,941 --> 00:15:11,444
Jika kita tidak berhati-hati, kita boleh
ditangkap dan dituduh sebagai komunis.

255
00:15:11,652 --> 00:15:13,779
Sama ada mereka ditangkap kerana dituduh komunis
atau ditangkap kerana menyeludup,

256
00:15:13,779 --> 00:15:15,364
jauh lebih baik daripada
terpaksa mati kelaparan.

257
00:15:15,781 --> 00:15:17,325
Serahkan sahaja pada saya.

258
00:15:17,325 --> 00:15:19,243
Awak diam saja.

259
00:15:19,452 --> 00:15:21,245
- Awak lapar, bukan?
- Ya.

260
00:15:21,829 --> 00:15:22,663
Aigooya...

261
00:15:23,205 --> 00:15:25,958
Saya tergesa-gesa untuk ke sini,
Nak kencing pun tak sempat.

262
00:15:27,585 --> 00:15:29,128
Nak makan bersama?

263
00:15:34,717 --> 00:15:36,010
Tengok tu! Tengok tu!

264
00:15:40,264 --> 00:15:43,351
Jika ditangkap di Jepun
untuk membuat dadah,

265
00:15:43,351 --> 00:15:45,102
tunggu sahaja ia dilaksanakan.

266
00:15:47,188 --> 00:15:49,607
Itulah sebabnya kilang itu dibina di Korea Selatan.

267
00:15:50,232 --> 00:15:52,068
Apakah yang dimaksudkan dengan kilang?
tiada yang luar biasa.

268
00:15:52,068 --> 00:15:53,319
Masih bergantung pada kemahiran, kemahiran.

269
00:15:53,778 --> 00:15:56,447
Kena jumpa orang yang ada
kemahiran hidup macam mana?

270
00:15:56,447 --> 00:15:58,449
Untuk dapat membezakan kebaikan
daripada yang buruk.

271
00:16:00,409 --> 00:16:02,328
Berikut adalah seorang pemimpin yang
cukup terkenal.

272
00:16:03,955 --> 00:16:04,664
Namanya Baek gyosu.

273
00:16:05,748 --> 00:16:06,582
Baek gyosu?

274
00:16:07,625 --> 00:16:09,168
Pada mulanya dia ditangkap untuk dimanipulasi.

275
00:16:09,168 --> 00:16:11,003
Tetapi kemudian dia belajar banyak
di kampus sini.

276
00:16:11,545 --> 00:16:14,548
Keistimewaan Baek gyosu
boleh dikatakan sangat terkenal.
[Gyosu - profesor]

277
00:16:16,300 --> 00:16:18,844
Yang teratas ialah Korea Utara.
Orang Cina atau Taiwan adalah perkara biasa.

278
00:16:19,720 --> 00:16:23,057
Aigoo, bangsa kita benar
mempunyai kemahiran yang baik.

279
00:16:24,392 --> 00:16:26,936
Tetapi Korea Utara bukan milik kita.

280
00:16:27,812 --> 00:16:29,146
Kawasan Busan ini...

281
00:16:29,814 --> 00:16:33,359
Sama ada air atau udara,
sangat sesuai untuk membuat kokain.

282
00:16:34,026 --> 00:16:36,737
Warna kokain ini sungguh cantik.

283
00:16:37,780 --> 00:16:38,906
Saya tidak tahu tentang ini.

284
00:16:39,031 --> 00:16:40,074
Airnya bagus.

285
00:16:42,868 --> 00:16:43,744
sekejap sahaja! sekejap sahaja!

286
00:16:43,953 --> 00:16:46,580
Jadi, jika bahan asas diambil dari sini,

287
00:16:46,580 --> 00:16:50,251
kemudian dibawa ke Korea Utara untuk pengeluaran
dan kemudian dibawa ke sini semula untuk dijual....

288
00:16:51,043 --> 00:16:53,087
Ini... Macam mana ni?

289
00:16:53,879 --> 00:16:54,755
Maksudnya emas.

290
00:16:55,423 --> 00:16:57,049
Asalkan boleh dijual.

291
00:16:59,552 --> 00:17:01,470
Sama juga dengan pokok wang, pokok wang.

292
00:17:02,221 --> 00:17:07,727
=Presiden Park Chung Hee khususnya
diperintahkan untuk menghapuskan
penyeludupan dan transaksi haram yang lain.=

293
00:17:07,727 --> 00:17:09,979
Awak kata ketua pemeriksa
Agensi Perisikan Pusat Korea (KCIA) akan datang ke sini?

294
00:17:10,396 --> 00:17:12,189
Kim Banjang adalah jalang...
[Banjang - setaraf dengan ketua pasukan]

295
00:17:12,606 --> 00:17:13,441
Awak kena bertanggungjawab.

296
00:17:13,441 --> 00:17:14,775
Kami hanya tidak tahu.

297
00:17:16,235 --> 00:17:17,111
Saya jadi gila!

298
00:17:17,403 --> 00:17:17,434
Adakah anda mahu melihat saya jatuh di Namsan?

299
00:17:17,434 --> 00:17:19,947
Adakah anda mahu melihat saya jatuh di Namsan?
[Nota: Pada masa itu Agensi Perisikan Pusat Korea terletak di Namsan, Seoul]

300
00:17:19,947 --> 00:17:19,978
Anu, Doo Sam dia...
[Nota: Pada masa itu Agensi Perisikan Pusat Korea terletak di Namsan, Seoul]

301
00:17:19,978 --> 00:17:21,031
Anu, Doo Sam dia...

302
00:17:21,198 --> 00:17:22,742
... tidak dapat dihubungi lagi.
Seberapa baik?

303
00:17:25,327 --> 00:17:26,287
Kim Banjang...

304
00:17:26,787 --> 00:17:29,540
Saya akan selamatkan muka awak.
Tolong saya.

305
00:17:30,166 --> 00:17:32,793
<i>Sebagai syarat, saya boleh menyerahkan
Lee Doo Sam kepada anda

306
00:17:33,753 --> 00:17:36,300
Ke mana semua orang ini pergi?

307
00:17:44,138 --> 00:17:44,930
sial!

308
00:17:45,723 --> 00:17:48,601
Bawa orang ke sini tetapi mereka tiada di sana.
Saya bukan seorang yang kurang kerja.

309
00:17:48,601 --> 00:17:50,227
Saya sangat sibuk dan...
masa saya sangat mahal.

310
00:17:50,227 --> 00:17:52,730
Gwa--Gwak Isa-nim, ada apa dengan muka awak?

311
00:17:57,818 --> 00:17:59,487
O--Orang-orang ini...

312
00:18:17,338 --> 00:18:19,131
Hei, menjadi kurier mengumpul wang...

313
00:18:19,965 --> 00:18:22,843
Adakah anda tahu ini kapal apa?
Beraninya anda mengangkut sakarin?

314
00:18:22,843 --> 00:18:25,012
Bbu--Bukan Sakarin.

315
00:18:25,971 --> 00:18:27,765
Anda ingin pergi ke Namsan dan...
merasa semangkuk sup salji?

316
00:18:28,015 --> 00:18:29,600
Serbuk cili tambahan.

317
00:18:29,642 --> 00:18:31,644
Saya benar-benar tidak tahu.
sungguh!

318
00:18:31,936 --> 00:18:33,813
Tolong maafkan saya sekali ini.

319
00:18:34,105 --> 00:18:37,900
Kapal ini adalah kapal sewa.
Bagaimana saya tahu apa-apa?

320
00:18:38,442 --> 00:18:41,445
Oleh itu, kapal itu sendiri
disayangi oleh negara...

321
00:18:41,445 --> 00:18:44,448
Digunakan oleh anda untuk memuaskan hati
kehendak peribadi. Macam mana boleh jadi?

322
00:18:44,448 --> 00:18:45,825
keparat sungguh.

323
00:18:49,620 --> 00:18:51,038
maafkan saya...

324
00:18:51,247 --> 00:18:52,540
maafkan saya.

325
00:18:52,665 --> 00:18:54,125
Saya mempunyai anak.

326
00:18:54,250 --> 00:18:58,295
Masih ada tiga orang adik perempuan
yang belum berkahwin.

327
00:19:13,519 --> 00:19:14,562
Adakah ini air kencing?

328
00:19:17,189 --> 00:19:18,691
i & gt; Banyak, kan? & lt;

329
00:19:18,691 --> 00:19:19,567
i & gt; Anda bajingan!

330
00:19:20,109 --> 00:19:22,111
i & gt; Aigoo, aigoo, adakah anda takut?

331
00:19:22,611 --> 00:19:23,654
Bolehkah saya memanggil ibu anda?

332
00:19:33,789 --> 00:19:34,456
<i>Tembakan itu...</i>

333
00:19:34,957 --> 00:19:36,292
i & gt; Dia berkata dia adalah yang paling pakar dalam bidang ini

334
00:19:37,459 --> 00:19:40,963
& Lt; i & gt; Penyeludupan ke Jepun semua
dikawal oleh Choi Bujang-nim</i>

335
00:19:41,297 --> 00:19:42,464
Khabarnya kali ini ia bukan penyeludupan.

336
00:19:43,174 --> 00:19:45,050
Tetapi dia ditangkap kerana berzina.

337
00:19:55,811 --> 00:19:57,771
Oyabun awak telah melarikan diri ke Jepun.
[Oyabun - pemimpin tertinggi yakuza]

338
00:20:01,483 --> 00:20:03,736
Anda hanya ekor!
Untuk apa ekor itu?

339
00:20:06,447 --> 00:20:09,033
Begitu setia padanya siang dan malam.

340
00:20:10,117 --> 00:20:11,368
Bagaimana keadaan anda?

341
00:20:11,410 --> 00:20:12,620
Dengar baik-baik!

342
00:20:13,871 --> 00:20:13,902
Anda tahu bagaimana Eomoni
Kim Gu Seonsaeng sedang menjaganya, bukan?

343
00:20:13,902 --> 00:20:16,874
Anda tahu bagaimana Eomoni
Kim Gu Seonsaeng sedang menjaganya, bukan?
[Nota: Kim Gu ialah seorang aktivis kemerdekaan Korea Selatan yang terkenal. Semasa di dalam penjara, ibunya berjuang mati-matian untuknya]

344
00:20:16,874 --> 00:20:16,905
[Nota: Kim Gu ialah seorang aktivis kemerdekaan Korea Selatan yang terkenal. Semasa di dalam penjara, ibunya berjuang mati-matian untuknya]

345
00:20:17,875 --> 00:20:19,877
Sekarang keluarga terpaksa bergantung pada anda.

346
00:20:20,169 --> 00:20:22,129
Dari mula itu saya
tumpuan hidup berkeluarga.

347
00:20:22,504 --> 00:20:23,047
kenapa?

348
00:20:23,923 --> 00:20:25,090
Apa lagi yang anda rancangkan?

349
00:20:32,181 --> 00:20:33,265
Adakah anda mempunyai wang?

350
00:20:35,851 --> 00:20:36,518
Wah...

351
00:20:37,603 --> 00:20:40,231
Saya fikir makanan penjara
lebih sesuai dengan citarasa anda.

352
00:20:40,981 --> 00:20:42,274
Bagaimana jika anda hanya tinggal di dalam?

353
00:20:47,863 --> 00:20:50,824
<i>Lagipun, penjawat awam itu
pasti ada kaitan dengannya</i>

354
00:20:51,158 --> 00:20:54,036
Cuba pergi ke sana untuk memujuk dia
dan bawa dia ke sini</i>

355
00:20:54,119 --> 00:20:54,620
Faham?

356
00:21:00,042 --> 00:21:04,213
Ketua keselamatan di sini ialah seonbae saya
semasa bermain bola keranjang dahulu.

357
00:21:05,214 --> 00:21:08,092
Tetapi orang itu sangat tegas dan
tidak boleh menjadi petualang.

358
00:21:08,592 --> 00:21:10,427
Ya, nampaknya begitu.

359
00:21:11,220 --> 00:21:14,765
Lagipun, dia berada di sini sepanjang hari
dan berurusan dengan orang jahat.

360
00:21:14,765 --> 00:21:16,684
Sudah tentu orang itu mesti tegas.

361
00:21:17,059 --> 00:21:19,186
Tetapi mungkin dia tidak fikir begitu
tutup sebelah mata?

362
00:21:20,896 --> 00:21:23,357
Kenapa awak nak cari dia?

363
00:21:23,357 --> 00:21:25,150
Aigoo, anda pasti Samonim, bukan?

364
00:21:25,150 --> 00:21:26,026
Aigoo, maaf sangat.

365
00:21:26,235 --> 00:21:27,403
Saya fikir anda adalah anak perempuannya.

366
00:21:27,403 --> 00:21:29,613
Aigoo, awak memang cantik.

367
00:21:30,281 --> 00:21:32,408
- Aigoo, rumah itu sangat bagus.
- Hei!

368
00:21:34,785 --> 00:21:35,577
hello!

369
00:21:35,703 --> 00:21:36,620
siapa...

370
00:21:37,121 --> 00:21:38,872
& Lt; i & gt; - Pergi!
- Gyejang-nim!　</i>

371
00:21:38,872 --> 00:21:40,124
Apa itu Gyejang-gyejang?

372
00:21:40,124 --> 00:21:41,875
Apa yang anda fikir saya?

373
00:21:41,875 --> 00:21:42,835
Pergi, cepat!

374
00:21:43,419 --> 00:21:43,450
Hei, cepat tabur garam!

375
00:21:43,450 --> 00:21:44,670
Hei, cepat tabur garam!
[Nota: Untuk menghilangkan nasib malang]

376
00:21:44,670 --> 00:21:44,701
Bo-an Gyejang-nim!
<warna fon="

377
00:21:44,701 --> 00:21:45,754
Bo-An Gyejang-nim!

378
00:21:47,256 --> 00:21:48,841
Dia mempunyai perangai yang luar biasa.

379
00:21:49,717 --> 00:21:53,095
Itu tidak bermakna bahawa hanya bercakap kecil tidak bermakna apa-apa
pendirian tegasnya akan segera berubah.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,561
Saya tidak begitu faham
apakah yang dimaksudkan dengan firma?

381
00:22:01,353 --> 00:22:03,814
<i>Tanggungjawab Banjang-nim dari segi
menjinakkan ketua keselamatan sudah dijangka</i>

382
00:22:04,898 --> 00:22:05,482
Jika tidak...

383
00:22:06,817 --> 00:22:08,777
Saya akan pergi ke Agensi Perisikan Pusat
sambil membawa buku nota ini.

384
00:22:10,738 --> 00:22:12,156
<i>Banduan nombor 1538.</i>

385
00:22:19,163 --> 00:22:21,206
Sekarang awak ialah Baek Byeong Jae.

386
00:22:22,875 --> 00:22:26,003
Dihukum tahanan rumah.

387
00:22:26,253 --> 00:22:28,422
Dibebaskan dari penjara selepas
menjalani tempoh tahanan.

388
00:22:29,757 --> 00:22:30,424
Jika ya...

389
00:22:31,300 --> 00:22:32,634
Saya diberitahu untuk tinggal di rumah sepanjang masa?

390
00:22:32,801 --> 00:22:33,552
Jadi?

391
00:22:33,844 --> 00:22:35,596
Adakah anda berniat untuk tinggal di sini selama-lamanya?

392
00:22:35,721 --> 00:22:36,805
Saya akan merana di rumah.

393
00:22:37,014 --> 00:22:39,808
Layan isteri anda dengan baik
sepanjang hidup anda.

394
00:22:41,143 --> 00:22:43,145
Biarkan yang lalu menjadi yang lalu.
Jangan berfikir untuk melakukan sesuatu yang salah.

395
00:22:43,312 --> 00:22:47,608
=Bekas Calon Presiden Kim Dae Jung dari Parti Simin...=

396
00:22:47,608 --> 00:22:51,236
=Selepas lima hari sembilan jam,
lebih kurang jam 10:20 malam tadi...=

397
00:22:51,236 --> 00:22:54,907
= akhirnya pulang ke kediamannya
di Mapo Seoul.=

398
00:22:55,282 --> 00:22:57,482
=Untuk mengesan penculik kapal dari
Pelabuhan Kobe pada hari serangan...=

399
00:22:57,482 --> 00:22:59,578
=Untuk mengesan penculik kapal dari
Pelabuhan Kobe pada hari serangan...=
-=Kim Dae Jung kembali kepada keluarganya di Seoul.=-

400
00:22:59,578 --> 00:22:59,651
=Semua kapal dengan destinasi domestik, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho dan sebagainya...=
-=Kim Dae Jung kembali kepada keluarganya di Seoul.=-

401
00:22:59,651 --> 00:23:04,375
=Semua kapal dengan destinasi domestik, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho dan sebagainya...=

402
00:23:04,375 --> 00:23:06,126
=adalah subjek penyiasatan.=

403
00:23:10,047 --> 00:23:11,382
Adakah anda pasti dia bebas hari ini?

404
00:23:11,882 --> 00:23:12,925
Tauhu hampir sejuk

405
00:23:21,600 --> 00:23:22,893
<i>Beginilah cara pemberitahuan ini disiarkan.</i>

406
00:23:23,644 --> 00:23:27,523
<i>Bas yang berlepas pada pukul 10:20 akan bertolak tidak lama lagi.</i>

407
00:23:27,606 --> 00:23:29,858
Saya mempunyai idea baru untuk perniagaan.

408
00:23:29,942 --> 00:23:31,819
Saya boleh jamin itu pada masa hadapan
Perniagaan ini pasti akan berkembang pesat.

409
00:23:32,027 --> 00:23:33,487
Hanya perlu bawa masuk sumber.

410
00:23:33,487 --> 00:23:35,072
Dibuat dengan kemahiran kami.

411
00:23:35,072 --> 00:23:36,407
=Kemudian dieksport keluar.=

412
00:23:37,449 --> 00:23:38,117
Adakah anda mendengar?

413
00:23:41,245 --> 00:23:42,121
=Adakah anda akan ke Seoul?=

414
00:23:42,704 --> 00:23:45,416
=Bagaimana jika polis mencari di sini?=

415
00:23:45,749 --> 00:23:47,960
Kemudian... lepas tu awak serius nak saya
merana di rumah sepanjang masa?

416
00:23:47,960 --> 00:23:48,836
Duduk dan menunggu mati kelaparan?

417
00:23:50,212 --> 00:23:51,672
Awak fikir saya sesat
untuk seketika.

418
00:23:51,672 --> 00:23:52,589
Hubungan putus.

419
00:23:52,798 --> 00:23:54,133
Anda tidak merancang untuk hidup
dengan saya lagi?

420
00:23:54,466 --> 00:23:55,092
Jadi?

421
00:23:55,509 --> 00:23:57,386
Sook Kyeong, kita pun kena jadi macam orang lain.

422
00:23:57,386 --> 00:23:59,179
Hidup harus diisi dengan warna.

423
00:23:59,179 --> 00:24:00,639
Percayalah
dan bersabar untuk beberapa waktu.

424
00:24:01,056 --> 00:24:02,307
Saya pasti akan membuatkan awak...

425
00:24:02,307 --> 00:24:02,338
... jadi Yuk Yeong Soo.
Awak kenal Yuk Yeong Soo, kan?

426
00:24:02,338 --> 00:24:04,393
... jadi Yuk Yeong Soo.
Awak kenal Yuk Yeong Soo, kan?
[Nota: Isteri Presiden Park Chung Hee
yang memegang jawatan pada masa itu]

427
00:24:04,393 --> 00:24:04,424
Saya pasti akan membuat anda seperti itu.
[Nota: Isteri Presiden Park Chung Hee
yang memegang jawatan pada masa itu]

428
00:24:04,424 --> 00:24:05,644
Saya pasti akan membuat anda seperti itu.

429
00:24:06,478 --> 00:24:07,271
Awak tunggu sahaja.

430
00:24:39,052 --> 00:24:42,347
Dengan mengatakan bahawa terdapat kurang Choi Bujang daripada
Triad Yongpal, tidak akan dapat berbuat apa-apa.

431
00:24:44,141 --> 00:24:46,143
Tetapi jika anda benar-benar hebat,

432
00:24:46,143 --> 00:24:47,603
kenapa boleh masuk juga?

433
00:24:49,021 --> 00:24:50,439
Khabarnya anda dicampak masuk
sebab zina kan?

434
00:24:54,735 --> 00:24:57,070
Jadi lelaki itu harus sedikit
perangai baru boleh jadi hebat.

435
00:24:57,446 --> 00:25:00,699
Dengan cara itu anda hanya boleh duduk dan menunggu
Hubae awak iaitu saya, datang mencari awak.

436
00:25:09,166 --> 00:25:10,501
Terima kasih, Jesus-ssi.
[Yesus - isteri adik lelaki]

437
00:25:18,550 --> 00:25:19,051
Choi Bujang...

438
00:25:20,219 --> 00:25:21,345
Bekerja dengan saya.

439
00:25:24,056 --> 00:25:27,142
Hei, makan malam dengan saya
anda masih tidak mempunyai tahap.

440
00:25:27,142 --> 00:25:28,227
saya faham.

441
00:25:28,435 --> 00:25:30,020
Choi Bujang-nim ialah seonbae saya.

442
00:25:30,812 --> 00:25:32,314
<i>Tetapi anda berhasrat untuk meneruskan
bergelut dalam kalangan ini</i>

443
00:25:32,314 --> 00:25:33,524
i & gt; dan meringkuk di sini

444
00:25:37,152 --> 00:25:38,654
Oh ya! saya pernah dengar.

445
00:25:38,654 --> 00:25:41,532
Dia kata awak naik kapal dia
Agensi Perisikan Pusat supaya anda jatuh di muka anda.

446
00:25:46,078 --> 00:25:48,622
Khabarnya hubungan anda dengan ketua pasukan
Pengawal dadah adalah seperti adik beradik.

447
00:25:50,082 --> 00:25:51,458
Izinkan saya menggunakan sokongan anda juga.

448
00:25:53,752 --> 00:25:55,462
Saya bercadang untuk memulakan perniagaan meth.

449
00:25:56,213 --> 00:25:57,214
Kokain.

450
00:25:58,966 --> 00:25:59,633
Sesat!

451
00:26:00,592 --> 00:26:01,843
Saya tidak mahu terlibat dalam perniagaan dadah.

452
00:26:02,177 --> 00:26:02,886
Okay.

453
00:26:03,470 --> 00:26:04,721
awak betul.

454
00:26:04,721 --> 00:26:06,765
Apabila saya diseret oleh Agensi Perisikan Pusat,
Saya hampir kehilangan nyawa saya.

455
00:26:06,765 --> 00:26:08,642
Anda tahu bagaimana rasanya
dipukul sampai mati?

456
00:26:08,892 --> 00:26:11,228
Ayah dan datuk saya sama-sama dipukul hingga mati.

457
00:26:11,228 --> 00:26:12,104
Saya akan menjadi gila.

458
00:26:12,771 --> 00:26:14,231
Ini nampaknya sudah menjadi tradisi
untuk keturunan lelaki dalam keluarga saya.

459
00:26:14,398 --> 00:26:16,942
Hari tu aku basuh seluar dalam
berlumuran darah, sumpah...

460
00:26:16,942 --> 00:26:19,319
Pada masa hadapan saya mesti ada kebolehan
di mana sesiapa akan melakukannya
membantu saya hanya kerana saya menelefon.

461
00:26:19,403 --> 00:26:20,696
Masa tu saya sangat down.

462
00:26:20,696 --> 00:26:21,947
Jika saya tidak mempunyai sandaran
siapa yang boleh saya hubungi,

463
00:26:21,947 --> 00:26:23,115
Saya tidak boleh bertahan lagi di negara ini.

464
00:26:23,657 --> 00:26:24,283
Choi Bujang...

465
00:26:24,992 --> 00:26:26,994
Izinkan saya menggunakan sokongan anda.

466
00:26:33,584 --> 00:26:34,167
Bahan mentah?

467
00:26:34,751 --> 00:26:38,130
Bahan mentah diimport terus dari
China dan Taiwan. Kemudian dihasilkan
di Korea dan kemudiannya dieksport ke Jepun.

468
00:26:38,714 --> 00:26:40,507
Sekarang kita juga mesti ikut
perkembangan dari semasa ke semasa.

469
00:26:40,507 --> 00:26:42,384
Membina piramid eksport.

470
00:26:42,593 --> 00:26:44,636
Menjual dadah ke Jepun
Ia satu tindakan patriotisme, bukan?

471
00:26:45,387 --> 00:26:47,014
Dinasti Qing runtuh kerana candu.

472
00:26:47,014 --> 00:26:48,890
Kita juga boleh mengalahkan Jepun dengan dadah.

473
00:26:49,641 --> 00:26:50,272
Choi Bujang...

474
00:26:50,392 --> 00:26:53,390
Asalkan berjaya menyeludup keluar dadah
dengan menyembunyikannya di dalam periuk
beras, anda akan berjaya semula dalam beberapa minit.

475
00:26:57,232 --> 00:26:57,858
Itu...

476
00:26:58,609 --> 00:27:00,944
Anda tahu polis juga sedang memerhati
ketat tentang bahan mentah, bukan?

477
00:27:05,198 --> 00:27:05,782
Tahu.

478
00:27:10,621 --> 00:27:11,330
Dan juga...

479
00:27:12,539 --> 00:27:14,041
Ini adalah item muktamad
disukai oleh wanita.

480
00:27:14,041 --> 00:27:16,209
Saya bekerja di kedai emas.

481
00:27:16,460 --> 00:27:20,088
Cari biara kecil dan
Boleh juga buat majlis perkahwinan terus kan?

482
00:27:34,186 --> 00:27:36,730
Tanya khabar dahulu! Ini Seo Sang
Hoon Gwajang-nim dari Pasukan Kawalan Dadah.

483
00:27:38,148 --> 00:27:39,232
Nama saya Lee Doo Sam.

484
00:27:40,233 --> 00:27:42,152
Tolong bimbing saya.

485
00:27:42,903 --> 00:27:45,322
Ini ada sedikit cenderahati.

486
00:27:45,322 --> 00:27:46,490
Kecil sahaja, harap anda suka.

487
00:27:57,292 --> 00:28:00,796
Sejak kebelakangan ini kerana cuba mengawal
kumpulan penghisap ganja,

488
00:28:01,338 --> 00:28:02,381
sangat sibuk.

489
00:28:04,132 --> 00:28:06,176
Saya rasa anda semua tahu tentang itu juga

490
00:28:06,468 --> 00:28:07,511
<i>Perkara yang paling penting ialah...</i>

491
00:28:08,762 --> 00:28:10,972
Sebaik sahaja peniaga menyentuh kokain,

492
00:28:11,598 --> 00:28:12,432
dah habis.

493
00:28:13,100 --> 00:28:14,184
Ingatlah bahawa!

494
00:28:14,810 --> 00:28:17,979
Bayangkan bagaimana keadaan anak-anak anda
pada majlis graduasi mereka sambil memegang sejambak bunga.

495
00:28:18,063 --> 00:28:19,272
Oleh itu, jangan cuba menyentuh kokain.

496
00:28:19,272 --> 00:28:20,232
Saya tidak menyentuh kokain.

497
00:28:20,232 --> 00:28:21,692
Betapa mahalnya untuk menghisap sesuatu seperti itu.

498
00:28:24,027 --> 00:28:26,363
Hari pertama anda menghisap bedak
maka anda akan faham apa yang saya maksudkan.

499
00:28:26,655 --> 00:28:27,948
Kali pertama sensasi pasti sangat baik.

500
00:28:28,740 --> 00:28:29,825
Pertama kali saya berkata ia rasa terbaik.

501
00:28:29,825 --> 00:28:31,034
Pertama kali saya menggunakannya, rasanya
melambung tinggi di udara.

502
00:28:33,829 --> 00:28:36,248
Orang yang tidak dapat melupakan sensasi
Kali pertama anda menggunakan kokain anda pasti akan menghadapi masalah.

503
00:28:36,707 --> 00:28:37,749
Anda tidak pernah melihatnya, bukan?

504
00:28:39,918 --> 00:28:40,627
Mari kita tidak bercakap tentang perkara ini lagi

505
00:28:41,461 --> 00:28:42,796
Anda telah menemui pakar
akan membuat kokain itu?

506
00:28:43,672 --> 00:28:45,841
Kehidupan orang itu bergantung pada urusan.

507
00:28:45,841 --> 00:28:47,759
Harapan kokain ini bergantung kepada profesor.

508
00:28:56,143 --> 00:28:56,768
<i>Baek Gyosu?</i>

509
00:28:57,477 --> 00:28:58,937
Hei, mungkin anda maksudkan bahawa Baek Gyosu?
[Gyosu - profesor]

510
00:29:00,021 --> 00:29:01,773
& Lt; i & gt; Tidak kisah, bahawa seorang profesor adalah benar-benar sukar

511
00:29:02,482 --> 00:29:05,152
Kenapa awak tak tahu? Sama ada pencuri atau polis
sedang sibuk mencari 'kunci' dalam bulatan itu.

512
00:29:06,153 --> 00:29:08,196
& Lt; i & gt; Baek Gyosu adalah kunci dalam kalangan itu. & lt;

513
00:29:08,989 --> 00:29:10,031
Berhati-hati, atau anda mungkin terkena.

514
00:29:11,074 --> 00:29:11,742
dah sampai ke?

515
00:29:12,117 --> 00:29:12,993
Wah, ternyata dia benar.

516
00:29:16,204 --> 00:29:17,330
Dia ialah Baek Gyosu.

517
00:29:18,415 --> 00:29:18,446
Dia seperti Dan Gun Halbae
taburkan serbuk putih pada dunia.

518
00:29:18,446 --> 00:29:22,461
Dia seperti Dangun Halbae
taburkan serbuk putih pada dunia.
[Dangun: raja pengasas Gojoseon dalam mitologi Korea]

519
00:29:22,461 --> 00:29:22,510
[Dangun: raja pengasas Gojoseon dalam mitologi Korea]

520
00:29:24,171 --> 00:29:27,507
Saya rasa saya tidak perlu menjelaskan lagi.

521
00:29:28,759 --> 00:29:31,261
Korang mesti kagum.

522
00:29:32,012 --> 00:29:34,723
Ini adalah Choi Bujang yang terkenal
memulakan kerjayanya dari umur 15.</i>

523
00:29:35,098 --> 00:29:37,934
Dan mempunyai hubungan persaudaraan
rapat dengan ketua pasukan narkotik.

524
00:29:37,934 --> 00:29:39,227
<i>Ketua pasukan kawalan dadah.</i>

525
00:29:40,187 --> 00:29:41,354
<i>Yang ini ialah Wang Moon Ho.</i>

526
00:29:42,230 --> 00:29:46,735
Dia seorang Cina seberang laut.
Tinggalkan Taiwan dan Hong Kong ke Moon Ho.

527
00:29:46,735 --> 00:29:48,153
campret ini... begini dan begitu...

528
00:29:48,153 --> 00:29:49,404
Bahasa Inggerisnya juga cukup bagus.

529
00:29:49,404 --> 00:29:50,781
Cuba bercakap sedikit bahasa Inggeris!

530
00:29:51,031 --> 00:29:52,282
"Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?"

531
00:29:54,367 --> 00:29:56,286
Dia pun boleh buat akupunktur dan bekam.

532
00:29:56,286 --> 00:29:58,538
Kadang-kadang latih kemahiran bekam anda pada Baek Gyosu.

533
00:29:59,372 --> 00:30:03,585
Untuk membentuk pasukan kebangsaan
ia benar-benar tidak mudah.

534
00:30:04,586 --> 00:30:08,256
Doo Sook, cepat bancuh secawan
Kopi Pilihan Rasa.

535
00:30:09,508 --> 00:30:11,051
Pilihan Rasa?

536
00:30:13,345 --> 00:30:15,138
Ini adik perempuan saya.

537
00:30:15,138 --> 00:30:16,515
Dia lulus dari Universiti Wanita Busan
jurusan perniagaan dengan tempat kedua.

538
00:30:16,515 --> 00:30:18,558
Pada asalnya dia mahu bekerja sebagai setiausaha
presiden bank tetapi saya mengheretnya ke sini.

539
00:30:18,850 --> 00:30:20,811
Cara pengiraannya betul-betul sama dengan saya.

540
00:30:21,436 --> 00:30:23,730
Lebih-lebih lagi apabila mengira wang
dia sangat berhati-hati.

541
00:30:25,732 --> 00:30:26,399
Perkhemahan ini...

542
00:30:26,399 --> 00:30:28,193
Lee Do Hwan, sepupu saya yang lebih muda

543
00:30:28,193 --> 00:30:30,862
Jika bukan kerana saya,
dia pasti mencuba nasib di Amerika.

544
00:30:30,862 --> 00:30:32,906
Anda juga boleh berbahasa Inggeris, bukan?

545
00:30:33,573 --> 00:30:34,449
Cuba sikit...

546
00:30:37,452 --> 00:30:38,453
Jom, sila duduk.

547
00:30:41,331 --> 00:30:43,333
Saya... tidak mencari apa-apa lagi.

548
00:30:44,167 --> 00:30:47,754
Ingin mendapatkan makanan dan pakaian
anak-anak kita direzekikan.

549
00:30:47,921 --> 00:30:49,506
Tetapi kerana berada di sisi saya,

550
00:30:50,257 --> 00:30:53,301
walaupun ia mengemis
mereka juga tidak akan mati kelaparan.

551
00:30:53,635 --> 00:30:56,888
Ayuh! Ini tidak lebih daripada persefahaman bersama, bukan?

552
00:30:57,138 --> 00:30:58,098
Cheers!

553
00:31:11,945 --> 00:31:12,821
Apa khabar kebelakangan ini?

554
00:32:52,295 --> 00:32:53,964
Hello, apa khabar?

555
00:33:08,937 --> 00:33:09,562
apa?

556
00:33:10,522 --> 00:33:11,731
Bagaimana dengan Lee Doo Hwan?

557
00:33:12,440 --> 00:33:16,569
Boleh dipercayai, otak juga agak lemah.
Dia kelihatan seperti seorang yang baik.

558
00:33:16,569 --> 00:33:18,196
Bagaimana dengan orang bawahannya?

559
00:33:18,196 --> 00:33:21,032
WHO? Choi Jin Pil?

560
00:33:21,574 --> 00:33:24,703
Budak itu jauh di atas Lee Doo Sam.

561
00:33:27,414 --> 00:33:30,041
Bagaimana Choi Jin Pil boleh berada di sana?
jauh di atas Lee Do Sam?

562
00:33:30,041 --> 00:33:33,336
Betul, Choi Jin Pil berada jauh di atasnya.

563
00:33:34,045 --> 00:33:36,423
Choi Jin Pil jauh di atasnya?

564
00:33:41,845 --> 00:33:44,556
Choi Jin Pil mempunyai simpan kira berasingan.

565
00:33:44,931 --> 00:33:47,642
Dia dan Wang Moon Ho sahaja.
Betul!

566
00:33:47,684 --> 00:33:48,852
Ya, betul? Ya, betul?

567
00:33:54,357 --> 00:33:55,233
Dibunuh!

568
00:33:56,484 --> 00:33:59,779
Di sini! Walaupun anda sudah mempunyai wang,
Jangan gunakannya terlalu mencolok.

569
00:33:59,904 --> 00:34:01,656
Jangan membazir secara melulu
sehingga orang melaporkannya sebagai pengintip.

570
00:34:01,656 --> 00:34:02,532
Saya akan hubungi awak semula.

571
00:34:02,741 --> 00:34:05,243
Anda sedang belajar matematik di sekolah
Tidak pernah belajar pecahan?

572
00:34:06,619 --> 00:34:07,370
pecahan.

573
00:34:08,705 --> 00:34:10,248
Bukankah itu jabatan bahasa?

574
00:34:10,999 --> 00:34:11,030
Jadi orang kena tahu had mereka.

575
00:34:11,030 --> 00:34:12,834
Jadi orang kena tahu had mereka.
[Nota: "pecahan" dan "ketahui had anda" adalah homonim]

576
00:34:12,834 --> 00:34:12,865
<warna fon="

577
00:34:14,002 --> 00:34:15,962
Hutang dan penghutang ini mesti dikira semula.

578
00:34:18,214 --> 00:34:20,592
Jika bukan kerana berkatku,
Bajingan seperti awak telah ditangkap lama dahulu.

579
00:34:20,592 --> 00:34:22,385
Alamak, siapa yang berniaga di sini?

580
00:34:22,385 --> 00:34:23,678
Campret! apa yang awak cakap ni?

581
00:34:24,471 --> 00:34:26,264
Siapa yang menyodok kotoran?

582
00:34:26,723 --> 00:34:27,515
lepaskan!

583
00:34:30,101 --> 00:34:31,728
Telah menyusahkan awak.
Telah menyusahkan awak.

584
00:34:32,896 --> 00:34:34,814
Berikan barang itu kepada Baek Gyosu.

585
00:34:40,653 --> 00:34:41,279
sial!

586
00:35:02,425 --> 00:35:03,802
Satu ialah bau kasturi.

587
00:35:04,552 --> 00:35:06,638
Kasturi diketahui memberi manfaat
menyegarkan dan menyegarkan.

588
00:35:06,638 --> 00:35:10,767
Rempah berharga yang boleh menyedarkan seseorang yang pengsan sebaik sahaja terhidu.

589
00:35:11,059 --> 00:35:14,896
Yang satu lagi bukan kasturi.

590
00:35:28,284 --> 00:35:31,704
Dikatakan bahawa anda berada di bawah Choi Jin Pil Yang
pernah menyertai Geng Lapan Naga.

591
00:35:31,871 --> 00:35:33,123
saya... siapa? saya?

592
00:35:34,040 --> 00:35:36,751
Siapa orang bawahannya?
Saya hanya mempunyai barang.

593
00:35:37,001 --> 00:35:40,547
Barang kami bau sedap.
Ia telah lama terkenal di Osaka.

594
00:35:40,880 --> 00:35:43,383
Tetapi semua maklumat dan faedah
perisikan semuanya diambil oleh Jepun.

595
00:35:43,383 --> 00:35:44,676
Saya benar-benar berasa sangat malang.

596
00:35:44,676 --> 00:35:47,512
Sebab itu kali ini saya mahu juga
cuba jual di Busan.

597
00:35:47,512 --> 00:35:48,513
Aigoo, kaki saya...

598
00:35:49,722 --> 00:35:51,641
Lutut sekejap saja dah sakit.

599
00:35:52,183 --> 00:35:54,310
Mari cuba, Jo Sajang-nim?

600
00:35:55,311 --> 00:35:56,396
Lee Doo Sam-ssi...

601
00:35:57,188 --> 00:35:58,898
Saya rasa awak lebih sesuai
kalau buka kedai emas.

602
00:35:59,858 --> 00:36:01,860
Buat cincin untuk bayi yang sudah tua
sebulan atau sesuatu.

603
00:36:04,320 --> 00:36:07,532
Sama ada emas atau kokain, sebaik sahaja ia sampai
di tangan saya ia akan bertukar menjadi wang.

604
00:36:07,532 --> 00:36:10,201
Nampak gemuk.
Kenapa jaket ini terasa sempit?

605
00:36:15,748 --> 00:36:20,086
Khabarnya ketua geng Kobe
paling terkenal ialah orang Korea Utara.

606
00:36:20,086 --> 00:36:21,337
Anda maksudkan Soo Gon Hyeong-nim?

607
00:36:23,506 --> 00:36:25,008
Hubungan aku dengan dia dah macam abang.

608
00:36:29,762 --> 00:36:31,848
kalau saya buka mulut...

609
00:36:33,266 --> 00:36:36,728
... sepatutnya boleh menaiki kapal Hyeong-nim
dan pergi ke sana dengan bebas.

610
00:36:38,438 --> 00:36:40,315
Tetapi itu Hyeong-nim
sangat berbeza dari yang lain.

611
00:36:41,399 --> 00:36:46,487
Seperti puan di bar Ginza
yang boleh membogelkan kamu dengan matanya.

612
00:36:49,782 --> 00:36:50,700
Macam ni...

613
00:36:51,784 --> 00:36:54,954
Saya akan memberikan bahagian anda.

614
00:36:55,413 --> 00:36:57,123
Tetapi anda perlu membawa saya ke kapal itu.

615
00:36:57,916 --> 00:37:02,045
Hyeong-nim Kobe yang seperti Puan
di Ginza, izinkan saya menakluki.

616
00:37:06,413 --> 00:37:08,791
<warna fon="

617
00:37:09,260 --> 00:37:12,013
Berikut adalah organisasi Yamaguchi.
Awak tahu kan?

618
00:37:12,013 --> 00:37:13,473
Mereka mengatakan ini adalah kampung halaman mereka.

619
00:37:13,473 --> 00:37:15,350
Anaknya adalah yakuza sebenar.

620
00:37:16,017 --> 00:37:18,478
Anak lelaki ini melawat Busan
pesan jjajangmyeon.

621
00:37:18,478 --> 00:37:22,106
Lima orang datang tetapi hanya memesan
empat mangkuk, empat mangkuk.

622
00:37:22,106 --> 00:37:22,732
kenapa?

623
00:37:24,192 --> 00:37:25,693
Hilang satu jari.

624
00:37:28,238 --> 00:37:29,030
Kenapa sebenarnya?

625
00:37:31,282 --> 00:37:33,576
Ajumma, empat mangkuk.

626
00:37:34,577 --> 00:37:37,455
Dia kurang satu jari kan?
Jadi akhirnya saya hanya memesan empat.

627
00:37:43,211 --> 00:37:45,213
Anda tidak menggunakan semua jari anda, bukan?

628
00:37:45,797 --> 00:37:47,882
Hanya ada satu untuk mencucuk hidung anda.
Di sini!

629
00:37:50,677 --> 00:37:53,054
Tetapi, adakah mereka benar-benar sanggup?
datang ke sini untuk berjumpa dengan kami?

630
00:37:53,721 --> 00:37:54,586
Tak tipu! Tunggu sahaja.

631
00:38:09,404 --> 00:38:11,239
Beliau berkata akan ada transaksi di sini hari ini.

632
00:38:11,823 --> 00:38:13,116
Ya, ia telah disediakan.

633
00:38:15,326 --> 00:38:16,494
Bilik 703.

634
00:38:17,453 --> 00:38:20,581
& Lt; i & gt; Lee Doo Sam yang datang dari Busan.
Dan ada seorang lagi bernama Lee Doo Hwan</i>

635
00:38:23,042 --> 00:38:25,420
Kami akan berpakaian seperti mereka
dan kemudian menyingkirkannya.

636
00:38:25,962 --> 00:38:28,756
Ya, baiklah.

637
00:38:33,219 --> 00:38:34,095
Tutup pintu! Cepat tutup pintu!

638
00:38:36,014 --> 00:38:37,974
Awak naik bilik 703 dulu dengan beg ni!

639
00:38:37,974 --> 00:38:38,641
Apa itu?

640
00:38:39,183 --> 00:38:40,727
Lakukan mengikut perintah saya.

641
00:38:41,394 --> 00:38:44,272
Sampai sana buka beg, bagitahu harga dan
kata kami Lee Doo Sam dan Lee Doo Hwan.

642
00:38:44,272 --> 00:38:44,939
Faham?

643
00:38:45,690 --> 00:38:46,524
Cepat! Cepat!

644
00:38:46,691 --> 00:38:47,775
Jangan hilang fokus!

645
00:39:06,961 --> 00:39:09,881
Sila sambung ke bilik 793.
Betul.

646
00:39:12,967 --> 00:39:16,471
Saya Lee Doo Hwan.
Hari ini saya ada temu janji dengan awak.

647
00:39:16,471 --> 00:39:18,264
Kami tiba agak cepat.

648
00:39:19,140 --> 00:39:23,186
Tapi maaf, selain kami masih ada...

649
00:39:25,438 --> 00:39:29,609
...janji... dengan orang lain?
tak ada ke? Tak ada kan?

650
00:39:31,569 --> 00:39:34,280
Ibu--Bukan itu. sekejap! sekejap!
Tiada orang Korea Utara?

651
00:39:34,280 --> 00:39:35,323
Pangkalan!

652
00:39:35,740 --> 00:39:37,450
Lee Doo Sam dari Busan.

653
00:39:40,078 --> 00:39:42,413
sial! Tidak faham bahasa manusia.

654
00:40:18,324 --> 00:40:20,159
& Lt; i & gt; Seseorang sedang berguling ke bawah! & lt;

655
00:40:20,159 --> 00:40:21,577
Cepat ke sini! Cepat!</i>

656
00:40:21,953 --> 00:40:22,703
<i>Berhenti!</i>

657
00:40:58,239 --> 00:40:58,948
Doo Hwan!

658
00:40:59,230 --> 00:41:00,158
Tangkap bajingan itu!

659
00:41:00,158 --> 00:41:00,950
Campret ada di hadapan anda!

660
00:41:00,950 --> 00:41:02,535
Dapatkan dia! Tangkap!

661
00:41:03,327 --> 00:41:04,287
Sumpah!

662
00:41:05,663 --> 00:41:07,123
dengan cara ini! Cepat!

663
00:41:07,790 --> 00:41:09,041
Lepaskan, bangsat!

664
00:41:09,292 --> 00:41:10,168
Singkirkan dia!

665
00:41:10,334 --> 00:41:10,960
Teruskan!

666
00:41:15,673 --> 00:41:16,466
Awak mati!

667
00:41:23,514 --> 00:41:25,057
Doo Hwan! Doo Hwan...

668
00:41:25,183 --> 00:41:25,725
Doo Hwan!

669
00:41:26,309 --> 00:41:27,643
Hei! Hei! Dia masuk ke dalam!

670
00:41:27,643 --> 00:41:29,103
Dapatkan dia! Dapatkan dia!

671
00:41:39,197 --> 00:41:40,031
i & gt; Campret! & lt;

672
00:41:42,283 --> 00:41:43,409
awak dari mana?

673
00:41:47,997 --> 00:41:49,165
anak kecik!

674
00:41:58,716 --> 00:42:01,093
Hei, tunggu! sekejap!

675
00:42:14,857 --> 00:42:15,858
Semuanya telah dikeluarkan.

676
00:42:15,858 --> 00:42:17,151
Awak boleh pergi sekarang.

677
00:42:31,541 --> 00:42:33,417
Saya Lee Doo Sam.

678
00:42:34,919 --> 00:42:36,587
Lee Doo Sam dari Busan.

679
00:42:53,896 --> 00:42:58,109
Ayuh, Doo Sam!
Minum segelas, minum.

680
00:42:58,693 --> 00:43:03,406
Jom minum segelas sama-sama.
Untuk meraikan.

681
00:43:04,949 --> 00:43:05,950
Terima kasih.

682
00:43:05,950 --> 00:43:06,951
Cheers!

683
00:44:31,994 --> 00:44:32,870
Doo Hwan! Doo Hwan!

684
00:44:33,871 --> 00:44:35,039
Doo Hwan...

685
00:44:43,381 --> 00:44:45,466
Cepat bangun, bangsat!

686
00:45:11,857 --> 00:45:14,693
-= 1974, Pejabat Pendakwa Daerah Busan =-

687
00:45:23,546 --> 00:45:26,465
Boleh tolong bersihkan tandas?
Hampir diracun.

688
00:45:28,217 --> 00:45:30,344
Saya Kim In Goo Geomsa dari Seoul.

689
00:45:31,137 --> 00:45:32,763
Oh, ya apa khabar?

690
00:45:33,389 --> 00:45:35,224
Saya Seo Sang Hoon.

691
00:45:35,224 --> 00:45:35,975
hello!

692
00:45:36,272 --> 00:45:37,560
Jom, tanya khabar dulu
yang lain.

693
00:45:38,561 --> 00:45:39,520
Ayuh, bertanya khabar kepada semua orang.

694
00:45:39,895 --> 00:45:43,274
Ini adalah pendakwa yang dihantar dari Seoul kali ini.

695
00:45:44,358 --> 00:45:44,984
hello!

696
00:45:45,401 --> 00:45:46,068
hello!

697
00:45:46,235 --> 00:45:47,361
Saya Kim In Goo Geomsa.

698
00:45:57,747 --> 00:45:59,915
Eonni, apa yang awak buat?

699
00:46:01,333 --> 00:46:04,211
Suami saya pulang jadi saya masak sup dogani.
[Dogani-tang: sejenis sup tulang lembu]

700
00:46:05,379 --> 00:46:06,756
Bukan dogani suami awak, kan?

701
00:46:09,216 --> 00:46:12,595
Kalau macam tu, kena tunggu dia ada perempuan idaman lain dulu.

702
00:46:12,595 --> 00:46:14,472
Masa tu saya baru rebus jadi sup.

703
00:46:15,723 --> 00:46:17,433
Aigoo, Eonni juga...

704
00:46:17,433 --> 00:46:19,059
Apa yang bagus tentang Oppa saya?

705
00:46:19,059 --> 00:46:21,729
Awak pun dating jugak kan?

706
00:46:22,938 --> 00:46:23,814
Kita bercerai sahaja.

707
00:46:26,358 --> 00:46:27,276
Adakah anda gila?

708
00:46:27,610 --> 00:46:31,197
Mari kita lihat, keadaan saya sekarang hilang.

709
00:46:31,280 --> 00:46:32,782
Ini boleh menjadi sebab untuk perceraian.

710
00:46:33,532 --> 00:46:36,911
Katakan sahaja Lee Doo Sam tidak boleh melakukannya lagi
ditemui semula dan anda tidak perlu bersembunyi juga.

711
00:46:37,077 --> 00:46:38,037
Jadi saya?

712
00:46:38,329 --> 00:46:41,665
Hari tu awak kata awak dalam bilik solat
Kang Moksa, ada kanak-kanak tak normal ke?
[Moksha - paderi]

713
00:46:41,665 --> 00:46:44,668
Yang ada otak tu macam tak tentu pasal
Nama saya sendiri pun saya tak tahu.

714
00:46:44,668 --> 00:46:46,754
Anda hanya mengambil kad pengenalan daripada salah seorang daripada mereka.

715
00:46:46,921 --> 00:46:47,630
Untuk?

716
00:46:48,005 --> 00:46:49,590
Awak kahwin semula dengan orang ini.

717
00:46:50,841 --> 00:46:51,342
'Tak faham?

718
00:46:51,884 --> 00:46:53,552
Pada masa hadapan saya akan hidup
menggunakan identitinya.

719
00:46:53,552 --> 00:46:55,429
Anda menjalani hidup anda dengannya.

720
00:46:56,263 --> 00:46:59,308
Sook Kyeong, begitulah orangnya.

721
00:46:59,308 --> 00:47:03,187
Seumur hidup dengan hanya seorang lelaki
nampaknya terlalu membazir.

722
00:47:03,187 --> 00:47:06,106
Wah... Keberanian saya tidak begitu besar.

723
00:47:06,106 --> 00:47:07,733
Nampaknya saya tidak boleh melakukannya lagi
Saya tinggal dengan awak.

724
00:47:07,983 --> 00:47:09,985
Betul ke? Anda sudah ketawa.

725
00:47:09,985 --> 00:47:10,820
sial!

726
00:47:10,820 --> 00:47:12,196
Gila! Bergurau betul?

727
00:47:15,324 --> 00:47:16,617
Ketahui di mana orang kaya berada

728
00:47:16,659 --> 00:47:19,286
<i>Dari kawasan ini cari rumah
yang paling indah dan berpindah ke sana

729
00:47:19,286 --> 00:47:20,329
& Lt; i & gt; Kita mulakan semula. & lt;

730
00:47:20,871 --> 00:47:24,291
& Lt; i & gt; Saya akan membuka semua institut
untuk anda, bagaimana?

731
00:47:26,836 --> 00:47:31,298
Suami saya kini terlibat
dalam perniagaan pengedaran makanan.

732
00:47:31,715 --> 00:47:34,635
Sebenarnya pemahaman itu mendalam
perkara budaya sangat mendalam.

733
00:47:35,594 --> 00:47:38,472
Nadanya pasti betul.

734
00:47:39,473 --> 00:47:46,230
Do...re...mi...fa...

735
00:47:52,444 --> 00:47:52,987
OK.

736
00:48:00,786 --> 00:48:02,204
Bagaimana dengan kesihatan anda?

737
00:48:07,793 --> 00:48:08,419
Lee Sajang...

738
00:48:10,129 --> 00:48:13,883
Seterusnya, adakah sudah tiba masanya untuk...
kita keluar dari Busan?

739
00:48:15,009 --> 00:48:17,761
Masa untuk memenuhi permintaan pasaran domestik?

740
00:48:19,138 --> 00:48:21,640
Bukannya saya tidak pernah terfikir seperti itu.

741
00:48:22,099 --> 00:48:25,019
kenapa? menggeletar?

742
00:48:25,519 --> 00:48:26,437
Bukan itu.

743
00:48:27,897 --> 00:48:31,317
Ini berbeza dengan sifat bekalan ke Jepun.

744
00:48:33,402 --> 00:48:35,863
Disebabkan bantahan daripada pelajar
Negara ini sudah cukup huru-hara.

745
00:48:36,488 --> 00:48:38,073
Sebaiknya pertimbangkan semula.

746
00:48:41,285 --> 00:48:43,537
Pengedar dadah juga harus
mempertimbangkan keselamatan negara.

747
00:48:44,914 --> 00:48:46,123
Betapa patriotiknya.

748
00:48:48,042 --> 00:48:50,836
Aigoo, Kim Geomsa-nim kami...

749
00:48:51,378 --> 00:48:55,549
<i>Telah berkhidmat dalam tentera Amerika
kajian carian siasatan FBI mengapa
masih belum berjaya menangkap?</i>

750
00:49:00,220 --> 00:49:02,222
Apa ini?
Bukankah ini wang palsu?

751
00:49:02,264 --> 00:49:04,600
Ini adalah pinjaman daripada Kim Geomsa-nim
untuk membeli rumah untuk pengantin baru.

752
00:49:05,434 --> 00:49:06,352
Adakah semuanya ada di tempatnya?

753
00:49:07,686 --> 00:49:08,395
hari ini...

754
00:49:09,104 --> 00:49:09,688
Di sini anda.

755
00:49:10,356 --> 00:49:11,565
Dia adalah...

756
00:49:13,233 --> 00:49:13,984
... pengedar dadah.

757
00:49:14,318 --> 00:49:14,944
Hai semua!

758
00:49:15,319 --> 00:49:20,366
Hari ini kami berjaya menangkap pengedar dadah kristal
Ahli kumpulan Seonggang, Hama (Hippo).

759
00:49:20,783 --> 00:49:23,327
Kod penyambung ialah Janis Joplin.

760
00:49:28,082 --> 00:49:32,544
Tetapi mereka sangat berjaga-jaga.
Saya tidak pernah berjumpa dengan mereka.

761
00:49:32,670 --> 00:49:33,754
Tidak mengapa, anda boleh melakukannya.

762
00:49:35,339 --> 00:49:36,215
Saya akan cuba yang terbaik.

763
00:49:36,215 --> 00:49:36,757
bagus.

764
00:49:38,258 --> 00:49:38,842
Gwajang-nim?

765
00:49:39,176 --> 00:49:39,843
ya?

766
00:49:40,010 --> 00:49:41,053
Anda tidak perlu tegang

767
00:49:41,845 --> 00:49:42,763
Saya tidak tegang.

768
00:49:43,336 --> 00:49:44,390
-= Senarai lagu: Janis Joplin - Summer. =-
-= Cerita: Saya suka pinggan
Janis Joplin hitam terbakar. =-

769
00:49:44,390 --> 00:49:46,297
-= Senarai lagu: Janis Joplin - Summer. =-
-= Cerita: Saya suka pinggan
Janis Joplin hitam terbakar. =-
Siapa nak vinil
membakar Janis Joplin?

770
00:49:46,297 --> 00:49:47,434
Siapa nak vinil
membakar Janis Joplin?

771
00:49:47,893 --> 00:49:49,103
Sila terima panggilan telefon.

772
00:49:52,690 --> 00:49:54,775
Janis Joplin yang terbaik.

773
00:50:02,032 --> 00:50:02,783
Telefon itu diganti.

774
00:50:05,327 --> 00:50:06,120
Lokasi?

775
00:50:07,329 --> 00:50:07,955
<i>Di sana?</i>

776
00:50:08,455 --> 00:50:09,289
Baik, saya tahu

777
00:50:33,230 --> 00:50:35,941
Lelaki ini benar-benar
tergesa-gesa mengikut masa.

778
00:50:40,977 --> 00:50:42,353
-= Hospital Cheo Il =-

779
00:50:50,247 --> 00:50:51,081
Dengan hospital?

780
00:50:53,083 --> 00:50:54,752
Tiada trak dari luar bandar
siapa yang tiba di sana?

781
00:50:56,211 --> 00:50:58,338
Oh, sepatutnya sudah lama ada.

782
00:50:59,423 --> 00:51:01,967
Semasa persenyawaan ia dipatuk oleh ular berbisa.

783
00:51:01,967 --> 00:51:03,343
Pergi terus.

784
00:51:04,928 --> 00:51:07,473
Aigoo, nampaknya dia mati di sepanjang jalan.

785
00:51:08,057 --> 00:51:10,476
& Lt; i & gt; Apa yang anda tunggu?
Semak di sana dengan segera!

786
00:51:11,310 --> 00:51:12,186
Boleh ke?

787
00:51:12,186 --> 00:51:13,896
yang mana satu?
Yang dipatuk ular berbisa itu.

788
00:51:13,896 --> 00:51:14,980
- Maafkan saya?
- Oh!

789
00:51:17,149 --> 00:51:18,317
Seonsaeng-nim!

790
00:51:18,317 --> 00:51:19,985
- Apa ini?
- Gulung tingkap ke bawah seketika.

791
00:51:19,985 --> 00:51:20,903
Mereka mengatakan anda telah dipatuk ular, bukan?

792
00:51:20,903 --> 00:51:22,071
Anu, tiada apa-apa.

793
00:51:22,071 --> 00:51:23,030
Racun ular ini...

794
00:51:23,030 --> 00:51:23,822
Adakah anda telah dipatuk ular?

795
00:51:23,822 --> 00:51:24,782
& Lt; i & gt; Tidak boleh! & lt;

796
00:51:24,782 --> 00:51:26,575
Tolong buka pintu, boleh?

797
00:51:26,575 --> 00:51:28,243
Bukan kereta ini, okay?

798
00:51:30,245 --> 00:51:30,746
Seonsaeng-nim!

799
00:51:31,997 --> 00:51:32,706
Adakah anda okay?

800
00:51:33,207 --> 00:51:35,959
i & gt; Tiada gejala sawan?

801
00:51:35,959 --> 00:51:36,668
Pergi cepat!

802
00:51:37,503 --> 00:51:38,545
Apa tunggu lagi Cepat!

803
00:51:41,548 --> 00:51:42,341
Ikut kereta tu!

804
00:51:42,674 --> 00:51:43,342
Berhenti!

805
00:51:50,140 --> 00:51:51,517
keparat!

806
00:51:56,814 --> 00:51:57,564
Berhenti!

807
00:52:02,236 --> 00:52:03,654
Di manakah anda mendapatkan methamphetamine?

808
00:52:04,822 --> 00:52:07,658
Teringin nak makan seoltang guksu
jadi saya beli sakarin.
[Saccharin - pemanis tiruan]

809
00:52:11,286 --> 00:52:12,746
Awak pergi Jepun.
Kenapa awak pergi ke sana?

810
00:52:12,746 --> 00:52:13,872
Pertemuan dengan kawan-kawan.

811
00:52:14,039 --> 00:52:14,832
kawan apa?

812
00:52:15,541 --> 00:52:16,500
Ya kawan.

813
00:52:16,667 --> 00:52:18,418
Bertemu rakan anda Jo Jong Yeon?

814
00:52:19,253 --> 00:52:20,712
Ada apa dengan Jo Jong Yeon?

815
00:52:20,921 --> 00:52:22,172
kenapa? apa yang awak nak?

816
00:52:24,007 --> 00:52:26,635
Saya mempunyai latar belakang sebagai
pendakwa keselamatan awam.

817
00:52:28,512 --> 00:52:32,266
Perisik itu telah ditangkap
tidak terkira tetapi dari kalangan mereka
berapa ramaikah yang benar-benar komunis?

818
00:52:35,269 --> 00:52:36,311
awak pilih.

819
00:52:36,895 --> 00:52:39,648
Komunis atau pengedar dadah.

820
00:52:40,399 --> 00:52:41,692
Kira mana satu lebih menyeksakan.

821
00:52:44,736 --> 00:52:45,612
Namanya Lee Doo Hwan.

822
00:52:46,697 --> 00:52:47,906
Ada pelarian macam tu.

823
00:52:48,407 --> 00:52:50,242
Nama Hyeong ialah Lee Doo Sam.

824
00:52:51,201 --> 00:52:54,413
Sebelum ini bekerja di gelanggang penyeludupan
dan kini menjadi pengedar dadah di Jepun.

825
00:52:54,663 --> 00:52:55,414
Lee Doo Sam?

826
00:52:56,874 --> 00:53:02,629
Lee Doo Sam dibebaskan dari penjara
Masan akibat batuk kering.

827
00:53:02,796 --> 00:53:04,965
Selepas itu tidak diketahui keberadaannya.

828
00:53:05,549 --> 00:53:06,341
Choi Jin Pil?

829
00:53:06,425 --> 00:53:07,342
Choi Jin Pil, bajingan itu...

830
00:53:08,260 --> 00:53:12,389
Lepas basuh tangan nampaknya
kini menjalankan perniagaan dalam sektor tekstil.

831
00:53:15,309 --> 00:53:18,228
Kemudian sambung Lee Doo Sam dahulu
dan Choi Jin PIl untuk menangkap Jo Seong Gang.

832
00:53:19,605 --> 00:53:20,898
Aigoo, Kim Geomsa-nim...

833
00:53:21,440 --> 00:53:24,568
Jo Seong Gang ialah ketua Geng Seong.

834
00:53:25,319 --> 00:53:28,363
Kita hanya perlu menangkap pengedar dadah.

835
00:53:28,363 --> 00:53:30,115
Tidak, tidak, gunakan peluang ini

836
00:53:30,115 --> 00:53:32,534
hapuskan semua yakuza hingga ke akar umbi.

837
00:53:33,952 --> 00:53:35,329
Saya akan memfailkan waran
tangkap sekarang juga.

838
00:53:35,829 --> 00:53:36,955
Jejaki lokasi mereka dahulu!

839
00:53:44,254 --> 00:53:45,631
Apa yang dia mahu?

840
00:54:00,520 --> 00:54:02,606
Berapakah jumlahnya?
Apa yang anda jual secara haram melalui kapal ini?

841
00:54:03,649 --> 00:54:04,983
Awak pergi Jepun dengan Jo Seong Gang, kan?

842
00:54:05,025 --> 00:54:06,068
Bukan jual haram.

843
00:54:06,610 --> 00:54:08,362
Saya pergi ke sana untuk membuka pasar.
Faham?

844
00:54:08,362 --> 00:54:10,739
Campret, saya telah memberi amaran kepada awak
tak pernah berurusan dengan mafia kan?

845
00:54:10,739 --> 00:54:13,992
Teruskan? Masa untuk berniaga
orang di gereja?

846
00:54:15,118 --> 00:54:16,954
Anda memang hebat!
Bersama mafia.

847
00:54:17,955 --> 00:54:20,123
Anda tidak tahu apa yang akan berlaku
kalau ada silap mafia?

848
00:54:20,123 --> 00:54:20,874
Apa yang boleh anda lakukan?

849
00:54:21,708 --> 00:54:24,336
Awak yang ada kaitan dengan isteri Hubae
cuba terangkan pada saya.

850
00:54:26,713 --> 00:54:30,259
Saya memberi amaran kepada anda, anda merayau di merata tempat
macam yang awak buat sekarang...

851
00:54:30,259 --> 00:54:31,510
Lambat laun suatu hari nanti anda boleh mati kerana digodam oleh seseorang.

852
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Campret, apa yang awak cakapkan?

853
00:54:46,108 --> 00:54:49,778
Awak, saya, dan juga Geng Seong...
Tidak lama lagi waran akan dikeluarkan untuk penahanan kami.

854
00:54:50,320 --> 00:54:53,490
Pendakwa raya yang ditugaskan dari Seoul berkata
dia kena tangkap kita.

855
00:54:55,242 --> 00:54:57,661
Beritahu Baek Gyosu juga untuk lebih lanjut
berhati-hati dan bersembunyi.

856
00:54:59,329 --> 00:55:01,748
Cari Jo Seong Gang dan tanya dia
untuk melindungi anda.

857
00:55:02,332 --> 00:55:03,583
Sumpah!

858
00:55:22,144 --> 00:55:25,522
<i>Jo Sajang, nampaknya bukan kali ini
ia akan menjadi tenang semula</i>

859
00:55:26,273 --> 00:55:29,067
Saya bercadang untuk melarikan diri malam ini.
Saya mengamanahkan dua anak saya kepada anda

860
00:55:29,651 --> 00:55:33,071
<i>Baiklah, anda pergi ke Yeouido mencari Goo Sajang.</i>

861
00:55:53,633 --> 00:55:55,385
Hari-hari dalam tentera AS adalah
masa yang paling menyeronokkan.

862
00:55:55,635 --> 00:55:59,931
Sama ada putih, hitam,
India, Eskimo...

863
00:55:59,931 --> 00:56:01,308
Apa jenis orang yang ada, tidak ada halangan.

864
00:56:01,600 --> 00:56:03,727
Semua orang tergila-gilakan Nuna.

865
00:56:04,936 --> 00:56:09,024
Pertahanan, keamanan, persaudaraan,
kemanusiaan berleluasa.

866
00:56:10,150 --> 00:56:11,026
Dadah juga berleluasa.

867
00:56:13,236 --> 00:56:16,615
Dinasti Qing runtuh kerana candu.
Mengapa Amerika Syarikat berada dalam keadaan baik?

868
00:56:18,158 --> 00:56:19,826
Bagi artis,
ini adalah satu kemestian.

869
00:56:21,078 --> 00:56:22,579
Jika negara kita ingin menjadi negara maju,

870
00:56:23,205 --> 00:56:25,957
Anda harus sekurang-kurangnya melonggarkan kawalan terhadap ganja, bukan?

871
00:56:27,793 --> 00:56:32,798
Marijuana paling baik dihisap oleh halmae
di ladang setelah penat bertani.

872
00:56:37,427 --> 00:56:39,721
Ini adalah cara terpantas.

873
00:56:42,474 --> 00:56:43,683
Kelajuan?

874
00:56:45,227 --> 00:56:51,066
Di luar negara, orang suka suasana yang tenang
seperti meditasi.

875
00:56:52,526 --> 00:56:54,611
Cuba bandingkan dengan barangan Amerika.

876
00:57:23,807 --> 00:57:24,891
Sumpah!

877
00:57:27,644 --> 00:57:33,108
Okey! Okey!

878
00:58:03,388 --> 00:58:05,015
Anda memiliki kilang farmaseutikal, bukan?

879
00:58:08,810 --> 00:58:11,438
Nampaknya anda dan saya akan berada di sekeliling
kerjasama transaksi.

880
00:58:48,892 --> 00:58:52,312
Bagaimana?
Pelajar pukul cikgu?

881
00:58:54,606 --> 00:58:56,399
Pada masa hadapan kita tidak perlu bertemu lagi.

882
00:58:56,650 --> 00:58:58,235
Anda tahu segera tanpa perlu mencubanya terlebih dahulu?

883
00:59:00,278 --> 00:59:01,279
Anda telah menghisapnya, kan?

884
00:59:03,990 --> 00:59:08,078
Lelaki yang menghisapnya, kali pertama
akan memberikannya kepada isterinya.

885
00:59:09,704 --> 00:59:11,581
Saya paling benci ini.

886
00:59:22,384 --> 00:59:23,468
Jalani hidup dengan betul.

887
00:59:36,606 --> 00:59:39,276
OK, jom!
Mari mulakan!

888
01:00:34,789 --> 01:00:35,415
Hei, Man!

889
01:00:36,666 --> 01:00:38,460
Ini kawan saya, Doo Sam.

890
01:00:41,755 --> 01:00:44,049
Jom ke sana! Ayuh!

891
01:00:45,073 --> 01:00:45,349
S

892
01:00:45,350 --> 01:00:45,625
Su

893
01:00:45,626 --> 01:00:45,902
Sub

894
01:00:45,903 --> 01:00:46,179
Subt

895
01:00:46,180 --> 01:00:46,456
Subti

896
01:00:46,457 --> 01:00:46,732
Sari kata

897
01:00:46,733 --> 01:00:47,009
Sari kata

898
01:00:47,010 --> 01:00:47,286
Sari kata

899
01:00:47,287 --> 01:00:47,563
Sari kata

900
01:00:47,564 --> 01:00:47,839
Sarikata o

901
01:00:47,840 --> 01:00:48,116
Sari kata ol

902
01:00:48,117 --> 01:00:48,393
Sari kata Ole

903
01:00:48,394 --> 01:00:48,670
Sari kata oleh

904
01:00:48,671 --> 01:00:48,946
Sari kata oleh:

905
01:00:48,947 --> 01:00:49,223
Sari kata oleh:


906
01:00:49,224 --> 01:00:49,500
Sari kata oleh:


907
01:00:49,501 --> 01:00:49,777
Sari kata oleh:
~

908
01:00:49,778 --> 01:00:50,053
Sari kata oleh:
~ 

909
01:00:50,054 --> 01:00:50,330
Sari kata oleh:
~D

910
01:00:50,331 --> 01:00:50,607
Sari kata oleh:
~ Da

911
01:00:50,608 --> 01:00:50,884
Sari kata oleh:
~ Empangan

912
01:00:50,885 --> 01:00:51,160
Sari kata oleh:
~ Alamak

913
01:00:51,161 --> 01:00:51,437
Sari kata oleh:
~ Alamak!

914
01:00:51,438 --> 01:00:51,714
Sari kata oleh:
~ Alamak!S

915
01:00:51,715 --> 01:00:51,991
Sari kata oleh:
~ Alamak! Su

916
01:00:51,992 --> 01:00:52,267
Sari kata oleh:
~ Alamak! sup

917
01:00:52,268 --> 01:00:52,544
Sari kata oleh:
~ Alamak! Super

918
01:00:52,545 --> 01:00:52,821
Sari kata oleh:
~ Alamak! Super

919
01:00:52,822 --> 01:00:53,098
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperS

920
01:00:53,099 --> 01:00:53,374
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSu

921
01:00:53,375 --> 01:00:53,651
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub

922
01:00:53,652 --> 01:00:53,928
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub 

923
01:00:53,929 --> 01:00:54,205
Sari kata oleh:
~ Damn!SuperSub I

924
01:00:54,206 --> 01:00:54,481
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub In

925
01:00:54,482 --> 01:00:54,758
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Eng

926
01:00:54,759 --> 01:00:55,035
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indo

927
01:00:55,036 --> 01:00:55,312
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

928
01:00:55,313 --> 01:00:55,588
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

929
01:00:55,589 --> 01:00:55,865
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

930
01:00:55,866 --> 01:00:56,142
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

931
01:00:56,143 --> 01:00:56,419
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia

932
01:00:56,420 --> 01:00:56,695
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia 

933
01:00:56,696 --> 01:00:56,972
Sari kata oleh:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

934
01:00:56,973 --> 01:01:01,973
Sari kata oleh:
~<warna fon="

935
01:01:01,997 --> 01:01:06,997
Diterjemah oleh:
~totoro~

936
01:01:19,167 --> 01:01:20,752
apa yang awak nak? apa yang awak nak?

937
01:01:21,836 --> 01:01:23,338
Baunya sangat wangi, bukan?

938
01:01:37,143 --> 01:01:38,144
Jeong Ah Kim...

939
01:01:39,396 --> 01:01:41,314
Pernah menjadi puan terkenal.

940
01:01:42,315 --> 01:01:44,484
Fasih berbahasa Jepun, Perancis dan Inggeris.

941
01:01:44,818 --> 01:01:46,403
Bawa dia sebagai penterjemah.

942
01:01:47,320 --> 01:01:47,862
WHO?

943
01:01:48,988 --> 01:01:49,906
kekasihnya.

944
01:01:50,907 --> 01:01:51,950
Siapakah kekasihnya?

945
01:01:52,992 --> 01:01:58,665
& Lt; i & gt; Jika anda boleh menghabiskan masa dengan dia,
bermakna anda seorang yang penting

946
01:01:58,873 --> 01:01:59,874
Anda boleh berkata begitu.

947
01:02:01,251 --> 01:02:03,211
Bos besar di Ginza, Jin Hoejang, awak tahu?

948
01:02:06,881 --> 01:02:07,716
Oh ya.

949
01:02:08,925 --> 01:02:11,136
Oyabunnya oyabunnya oyabun kan?
[Oyabun - ketua yakuza]

950
01:02:12,220 --> 01:02:13,012
Jin Hoejang itu?

951
01:02:13,471 --> 01:02:14,681
Anak angkat Jin Hoejang.

952
01:02:16,182 --> 01:02:18,143
i & gt; Dia berkata dia adalah anak angkat, siapa tahu?

953
01:02:18,935 --> 01:02:20,437
i & gt; Wanita yang menyusahkan

954
01:02:20,437 --> 01:02:23,022
<i>Selain itu...
Siapa lelaki itu?

955
01:02:25,108 --> 01:02:26,484
Beliau ialah pengerusi Ham Siljang
Agensi Perisikan Pusat.

956
01:02:26,818 --> 01:02:29,446
<i>Bekas ketua tentera</i>

957
01:02:30,613 --> 01:02:33,533
Terdapat khabar angin bahawa dia
dan Kim Jeong Ah mempunyai hubungan seperti itu.

958
01:02:34,617 --> 01:02:36,077
Ada juga yang mengatakan dia melindunginya dari belakang.

959
01:02:37,412 --> 01:02:40,540
Yang pasti dia nombor tiga
dalam Agensi Perisikan Pusat. Orangnya keparat.

960
01:02:41,207 --> 01:02:41,875
<i>Oh ya?</i>

961
01:03:01,603 --> 01:03:02,604
Saya Lee Hwang Soo.

962
01:03:05,273 --> 01:03:05,857
ya

963
01:03:06,900 --> 01:03:08,193
Lee Hwang Soo-ssi.

964
01:03:09,694 --> 01:03:11,529
Bolehkah saya bertanya jika anda mempunyai masa esok?

965
01:03:12,989 --> 01:03:13,948
Saya sangat sibuk esok.

966
01:03:14,699 --> 01:03:15,992
Sesibuk mana pun, kena makan kan?

967
01:03:16,451 --> 01:03:17,911
Beri saya penghormatan
dan makan dengan saya.

968
01:03:21,164 --> 01:03:23,458
Esok waktu makan
Saya akan fikirkan tentang awak.

969
01:03:23,458 --> 01:03:25,460
Katakan kita makan bersama, okay?

970
01:03:46,272 --> 01:03:47,565
Rumah itu cukup bagus.

971
01:03:48,316 --> 01:03:49,651
Adakah anda terlibat dalam perdagangan?

972
01:03:51,569 --> 01:03:54,155
Pendapatan eksport Korea semua
bergantung pada awak?

973
01:03:58,535 --> 01:04:00,161
Saya tidak begitu suka merah.

974
01:04:01,246 --> 01:04:04,207
<i>Terdapat Hotel Savoy di London
Bar gaya Amerika</i>

975
01:04:04,374 --> 01:04:08,169
& Lt; i & gt; Bar yang sangat meriah dan memiliki
lebih seratus tahun tradisi dan sejarah</i>

976
01:04:08,461 --> 01:04:11,422
<i>Marilyn Monroe, Clarke Gable, Grace Kelly...</i>

977
01:04:11,422 --> 01:04:13,967
Tidak mustahil untuk mengira jumlahnya
selebriti terkenal yang pernah ke sana.

978
01:04:16,135 --> 01:04:18,012
Jika anda boleh menikmati segelas champagne di sana...

979
01:04:20,139 --> 01:04:22,684
... akan memberikan perasaan seolah-olah anda
bersama mereka yang wujud pada zaman itu.

980
01:04:23,935 --> 01:04:25,395
Lee Hwang Soo-ssi boleh faham perasaan macam ni?

981
01:04:25,645 --> 01:04:26,437
Kim Jeong Ah-ssi...

982
01:04:29,148 --> 01:04:30,650
Jangan cakap benda yang susah nak faham.

983
01:04:31,150 --> 01:04:32,610
Mari kita bercakap tentang perkara cinta.

984
01:04:41,870 --> 01:04:43,580
Rakyat mesti sedar akan keupayaan mereka sendiri.

985
01:04:44,539 --> 01:04:46,207
Itulah rahsia awet muda.

986
01:04:52,213 --> 01:04:53,840
Yang paling saya benci ialah...

987
01:04:54,924 --> 01:04:56,301
Hanya mereka yang berduit boleh menunjuk-nunjuk.

988
01:05:39,302 --> 01:05:40,720
Pilihanraya ini...

989
01:05:42,055 --> 01:05:44,307
... akan memerlukan pembiayaan
yang sangat besar.

990
01:05:44,307 --> 01:05:47,977
Tetapi anda tidak boleh menggunakan air
di Sungai Han dan mengubahnya menjadi wang.

991
01:05:49,312 --> 01:05:51,731
Sajang-nim kami ingin menyumbang.

992
01:05:52,148 --> 01:05:55,026
semata-mata kerana semangat patriotisme,
sebab itu Siljang-nim dijemput ke sini.

993
01:05:57,779 --> 01:05:58,947
Saya dilahirkan di Manchuria.

994
01:05:59,322 --> 01:06:01,866
Saya tahu Gakha juga dilahirkan di Manchuria, tidak hairanlah kebolehan dan wawasan ini...
[Gakha - Tuanku]

995
01:06:04,035 --> 01:06:06,412
Saya...itulah duit
sudah cukup.

996
01:06:06,871 --> 01:06:08,247
Jika ditanya impian apa yang masih anda miliki,

997
01:06:08,915 --> 01:06:12,543
Saya cuma nak jumpa Gakha
dan berjabat tangan dengannya.

998
01:06:13,909 --> 01:06:14,253
-= Lee Hwang Soo =-

999
01:06:14,253 --> 01:06:14,952
-= Lee Hwang Soo =-
Jadi demi Gakha dan tanah air saya,
Saya bersedia memberikan yang terbaik.

1000
01:06:14,952 --> 01:06:17,674
Jadi demi Gakha dan tanah air saya,
Saya bersedia memberikan yang terbaik.

1001
01:06:18,132 --> 01:06:21,761
Ia mengatakan anda mengeksport makanan ke Jepun.

1002
01:06:21,970 --> 01:06:23,429
Jalan keluar untuk negara kita
seperti kata Gakha.

1003
01:06:23,429 --> 01:06:25,139
Selain eksport tiada pilihan lain.

1004
01:06:25,932 --> 01:06:27,016
Nampaknya anda adalah kuasa eksport utama?

1005
01:06:27,392 --> 01:06:28,685
Aigoo, terlalu banyak.

1006
01:06:36,901 --> 01:06:37,652
Okay.

1007
01:06:40,071 --> 01:06:44,283
Mari lihat apa yang boleh kita lakukan
Lee Sajang untuk Gakha dan tanah air ini.

1008
01:06:45,410 --> 01:06:46,411
Kita belajar bersama.

1009
01:07:08,099 --> 01:07:10,560
Mempunyai wang adalah sangat bagus.
Boleh naik kapal terbang.

1010
01:07:12,145 --> 01:07:13,271
Adakah barang itu selesai?

1011
01:07:15,523 --> 01:07:16,858
Apakah nama produk?

1012
01:07:18,109 --> 01:07:18,901
Nama produk?

1013
01:07:22,488 --> 01:07:24,907
Heroin ialah heroin, apakah nama lain yang boleh dimilikinya?

1014
01:07:25,241 --> 01:07:28,745
Ini juga termasuk eksport.
Sudah tentu anda perlu mempunyai jenama.

1015
01:07:30,913 --> 01:07:31,622
Jenama?

1016
01:07:33,041 --> 01:07:33,833
Jenama...

1017
01:07:37,336 --> 01:07:38,421
Buatan Korea.

1018
01:07:41,215 --> 01:07:42,258
Buatan Korea.

1019
01:07:43,593 --> 01:07:45,762
Betul, buatan Korea.

1020
01:07:57,679 --> 01:08:00,057
-= Tokyo, Jepun =-

1021
01:08:00,276 --> 01:08:03,071
Jika anda ingin memasuki Jepun,
mesti melalui Jin Hoejang.

1022
01:08:03,905 --> 01:08:07,617
Yakuza hari ini semuanya graduan
kolej dan menjalankan perniagaan undang-undang.

1023
01:08:07,909 --> 01:08:10,828
Juga melakukan banyak kerja amal
untuk menyokong warisan budaya.

1024
01:08:10,828 --> 01:08:13,081
Awam, Agensi Perisikan Pusat...

1025
01:08:13,081 --> 01:08:15,083
Malah ahli politik ada kaitan dengannya.

1026
01:08:15,875 --> 01:08:19,670
Anda kata ahli politik Jepun boleh bekerjasama
dengan mafia untuk mengambil bahagian dalam pemilihan?

1027
01:08:19,962 --> 01:08:21,464
Jika anda ingin menggilapnya, ia juga harus sekurang-kurangnya pada tahap itu.

1028
01:08:22,590 --> 01:08:24,467
Tidak kira betapa kotornya pekerjaan itu,

1029
01:08:24,884 --> 01:08:26,594
selagi orang tak jumpa
sesuatu untuk dibincangkan.

1030
01:08:26,959 --> 01:08:32,548
-=Majlis penyambutan pemain pasukan bola tampar kebangsaan wanita Korea =-

1031
01:08:37,480 --> 01:08:38,439
Ayah!

1032
01:08:38,940 --> 01:08:40,733
awak sangat cantik.

1033
01:08:42,819 --> 01:08:43,903
ayah...

1034
01:08:43,903 --> 01:08:47,698
Ini rakan kerja baru saya.

1035
01:08:47,949 --> 01:08:49,325
Lee Doo Hwan Shocho.
[Shochō - bersamaan dengan pengarah]

1036
01:08:49,325 --> 01:08:52,495
Kali ini dia di sini sebagai presiden
Penyokong pasukan Korea.

1037
01:08:52,912 --> 01:08:56,666
Terima kasih atas jemputan anda.
Ia benar-benar satu penghormatan bagi saya.

1038
01:08:56,666 --> 01:09:00,628
Lee Shochō akan banyak membantu anda.

1039
01:09:03,631 --> 01:09:08,427
Ia dibuat oleh tukang nombor satu di Korea.

1040
01:09:11,430 --> 01:09:14,142
Item itu berada di dalam patung Buddha ini.

1041
01:09:15,852 --> 01:09:17,812
Sangat berat.

1042
01:09:20,648 --> 01:09:22,984
Sangat berat.

1043
01:09:35,413 --> 01:09:36,163
Hei, kawan lama saya!

1044
01:09:38,082 --> 01:09:39,834
Anda berjaya kerana menjual sakarin!

1045
01:09:44,000 --> 01:09:46,533
Apa guna tukar baju saja?
Tak boleh tutup bau sampah.

1046
01:09:47,634 --> 01:09:52,563
Ini bukan tempat untuk berbuat demikian
awak datang sesuka hati.

1047
01:09:56,924 --> 01:09:58,717
-= Lee Hwang Soo =-

1048
01:09:59,737 --> 01:10:02,072
Saya telah mencuci tangan saya untuk masa yang lama.
Kini hanya perniagaan yang sah.

1049
01:10:03,991 --> 01:10:06,076
Saya sudah bertaubat.

1050
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Bajingan seperti kamu jika kamu ingin bertaubat,

1051
01:10:08,996 --> 01:10:10,706
anda perlu mati sekali.

1052
01:10:11,707 --> 01:10:13,250
Dahulu anda sepatutnya berendam dalam laut.

1053
01:10:13,250 --> 01:10:14,585
Sampai jadi ikan masin.

1054
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
Kita kena cari masa untuk bersembang.

1055
01:10:20,841 --> 01:10:22,343
Sambil menikmati bayu laut.

1056
01:10:28,474 --> 01:10:29,183
Apa masalah awak?

1057
01:10:32,436 --> 01:10:34,563
Kenapa bajingan itu ada di sini?

1058
01:10:35,272 --> 01:10:37,024
Kampret yang pernah berkhidmat
sebagai ketua Agensi Perisikan Pusat.

1059
01:10:37,024 --> 01:10:38,400
Baek Siljang? Adakah anda tahu?

1060
01:10:38,651 --> 01:10:40,027
bangsat ini...

1061
01:10:40,569 --> 01:10:41,904
Dia kini berada di kedutaan.

1062
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Kenapa dia ada di sana?

1063
01:10:44,365 --> 01:10:47,451
Apa lagi yang boleh anda lakukan jika anda tidak menangkapnya?
untuk pengintip?

1064
01:10:48,077 --> 01:10:48,911
i & gt; Apa yang salah?

1065
01:10:49,870 --> 01:10:51,789
Saya juga tidak berurusan dengan lelaki ini.

1066
01:11:24,321 --> 01:11:28,075
Bagaimana?
Ingin mencari wanita untuk berseronok?

1067
01:11:29,660 --> 01:11:31,453
sial! Tak patut datang sini.

1068
01:11:32,371 --> 01:11:33,706
Awak pernah jumpa Jin Hoejang?

1069
01:11:36,250 --> 01:11:39,712
Lee Doo Sam, baru-baru ini sahaja
berinteraksi dengan orang penting.

1070
01:11:41,714 --> 01:11:44,717
Pemikiran politik di sini berbeza.

1071
01:11:44,883 --> 01:11:48,304
sial! Sekumpulan samseng boleh
apakah jenis pemikiran yang anda ada?

1072
01:11:51,515 --> 01:11:54,393
Masih 6.25 di sini okay?

1073
01:11:54,393 --> 01:11:56,520
Terpulang pada mereka nak buat bising macam mana.

1074
01:11:56,520 --> 01:11:57,646
Semak sahaja!

1075
01:11:57,646 --> 01:11:59,898
Tidak kira siapa yang berkuasa,
Saya hanya perlu menjual heroin.

1076
01:12:00,941 --> 01:12:02,067
Ya juga.

1077
01:12:02,693 --> 01:12:04,320
Kamu orang Korea Selatan
yang tidak tahu apa itu kesetiaan.

1078
01:12:04,320 --> 01:12:07,656
Apakah Joseon Joseon?
Joseon rebah lama dahulu, sial!

1079
01:12:09,116 --> 01:12:11,035
Jangan terus mengumpat!

1080
01:12:28,302 --> 01:12:29,303
i & gt; campret ini... & lt;

1081
01:12:30,137 --> 01:12:31,513
Campret ni... sial!

1082
01:12:31,680 --> 01:12:32,348
WHO?

1083
01:12:33,015 --> 01:12:34,516
Orang dari Agensi Perisikan Pusat
yang berada di kedutaan.

1084
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
Ketika saya menyeludup,
Saya ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara.

1085
01:12:37,561 --> 01:12:39,605
Pengarah Agensi Perisikan Pusat.

1086
01:12:40,647 --> 01:12:42,608
Perkhemahan ini...

1087
01:12:43,317 --> 01:12:45,361
Saya kenal si bajingan ini.

1088
01:12:45,778 --> 01:12:48,489
Memanipulasi geng pengintip pelajar
rakan senegara kini di Jepun.

1089
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Sepupu saya yang kecil juga mendapat getahnya.

1090
01:12:51,200 --> 01:12:53,577
Keluarga kami musnah.

1091
01:12:53,786 --> 01:12:56,914
Dalam keluarga anda ada mafia,
artis dan pengintip.

1092
01:12:58,832 --> 01:13:00,292
Bodoh!

1093
01:13:00,751 --> 01:13:03,420
Kerana bajingan ini,
Saya juga menukar kad keluarga saya.

1094
01:13:04,505 --> 01:13:05,923
keparat syaitan ni.

1095
01:13:06,173 --> 01:13:10,636
Bajingan ini berniat untuk membuang saya
laut dan menjadi mangsa ikan.

1096
01:13:10,761 --> 01:13:11,303
apa?

1097
01:13:11,804 --> 01:13:12,638
sial!

1098
01:13:28,821 --> 01:13:29,446
keluar!

1099
01:13:30,614 --> 01:13:32,783
Apa ini?
Bangsat yang mukanya membawa tuah ini.

1100
01:13:35,786 --> 01:13:36,578
Keluar kamu berdua!

1101
01:13:37,300 --> 01:13:39,081
Hei, bangsat!

1102
01:13:39,706 --> 01:13:42,584
Lee Doo Sam...

1103
01:13:43,252 --> 01:13:44,962
Sekarang anda berhubung dengan komunis, bukan?

1104
01:14:02,229 --> 01:14:04,773
bangsat! Beri peluang sedikit
untuk saya hidup!

1105
01:14:06,525 --> 01:14:07,609
Anda sesat di sana!

1106
01:14:17,661 --> 01:14:19,204
Bagaimana? sudah mati?

1107
01:16:08,897 --> 01:16:10,482
Mulai sekarang kami adik beradik angkat.

1108
01:16:11,275 --> 01:16:14,361
Mesti masih hidup dan sihat.

1109
01:16:14,570 --> 01:16:15,112
Faham?

1110
01:17:00,699 --> 01:17:01,992
OK, mulai sekarang...

1111
01:17:02,576 --> 01:17:05,704
Rampas barang, dan kita akan mulakan
baru dan bersih.

1112
01:17:05,704 --> 01:17:08,332
Tempat ini, kawan, keluarga,
Tiada rakan sekerja patut tahu.

1113
01:17:09,166 --> 01:17:10,250
Perbualan di sini...

1114
01:17:11,376 --> 01:17:12,794
i & gt; tiada siapa yang patut tahu

1115
01:17:14,921 --> 01:17:15,714
Buatan Korea.

1116
01:17:17,174 --> 01:17:18,508
<i>Diperolehi oleh salah seorang detektif.</i>

1117
01:17:18,508 --> 01:17:22,179
<i>Beredar di luar dengan menggunakan
di manakah "Buatan Korea".</i>

1118
01:17:24,348 --> 01:17:28,685
<i>Menurut maklumat yang boleh dipercayai,
sedang beredar di kawasan sekitar Busan</i>

1119
01:18:01,802 --> 01:18:03,095
Ia bukan kerana saya tidak mempercayai anda

1120
01:18:05,013 --> 01:18:10,560
Perkara seperti ini hanya boleh dilakukan dengan
bergantung pada kepercayaan dan persahabatan.

1121
01:18:10,852 --> 01:18:15,107
<i>Semua itu adalah asas
untuk dapat melakukannya</i>

1122
01:18:17,484 --> 01:18:18,026
Di sini!

1123
01:18:18,652 --> 01:18:19,403
Terima kasih, Hyeong-nim.

1124
01:18:19,903 --> 01:18:21,029
Pertama sekali!

1125
01:18:21,029 --> 01:18:22,155
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1126
01:18:28,412 --> 01:18:30,622
sial! hati saya!
Apa ini?

1127
01:18:44,720 --> 01:18:45,971
Sumpah!

1128
01:18:47,264 --> 01:18:48,098
Maaf sangat.

1129
01:18:49,141 --> 01:18:50,100
Rumah pengantin baru...

1130
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Ah, tinggal sebentar di hotel.

1131
01:18:54,813 --> 01:18:57,065
Terima kasih kepada anda, saya menjemput tetamu
kehormatan di hotel.

1132
01:18:57,232 --> 01:18:57,899
Jang Sook.
[Nama Jang Sook dan "tinggal lama" adalah homonim]

1133
01:18:57,899 --> 01:18:58,525
[Nama Jang Sook dan "tinggal lama" adalah homonim]

1134
01:18:58,525 --> 01:18:59,067
Jang Sook?
[Nama Jang Sook dan "tinggal lama" adalah homonim]

1135
01:18:59,151 --> 01:18:59,818
Penginapan jangka panjang.

1136
01:19:05,657 --> 01:19:07,743
Jang Sook... Jang Gi Ju Sook <font color="

1137
01:19:15,333 --> 01:19:16,793
Jangan buang masa lagi.

1138
01:19:19,004 --> 01:19:20,797
Adakah anda masih penjual sekarang?

1139
01:19:22,090 --> 01:19:23,800
Saya diminta untuk menjual.

1140
01:19:23,800 --> 01:19:25,427
Bodoh mana yang suruh awak jual?

1141
01:19:29,723 --> 01:19:31,057
Seo Sang Hoon, Seo Sang Hoon.
Seo Sang Hoon.

1142
01:19:31,057 --> 01:19:31,725
Seo Sang Hoon

1143
01:19:32,642 --> 01:19:33,310
Seo Sang Hoon?

1144
01:19:34,895 --> 01:19:36,646
Bahagian pengawal dadah, Seo Sang Hoon.

1145
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Seo Sang Hoon ju--menjual dadah?

1146
01:19:42,611 --> 01:19:45,697
Dia mahu menghancurkan pasaran,
jadi berikan kepada saya dahulu.

1147
01:19:45,697 --> 01:19:47,199
Dari mana datangnya barangan Seo Sang Hoon?

1148
01:19:49,785 --> 01:19:51,536
Daripada rasuah.

1149
01:19:51,870 --> 01:19:55,207
Asalnya Choi Jin Pil dan
Seo Sang Hoon memang satu konspirasi.

1150
01:19:55,749 --> 01:19:58,001
Satu plot, tetapi Choi Jin Pil pergi.

1151
01:19:58,001 --> 01:19:59,711
Jadi dia menyertai Lee Doo Sam.

1152
01:19:59,711 --> 01:20:02,839
Lee Doo Sam memberikan saya barang yang selebihnya.

1153
01:20:02,839 --> 01:20:05,634
Lepas tu dia cakap jual saja barang tu
dan wang itu digunakan untuk makanan ringan.

1154
01:20:06,426 --> 01:20:07,594
Bagaimana saya boleh melakukannya?

1155
01:20:09,429 --> 01:20:11,097
Saya bercakap tentang wang saku.

1156
01:20:11,097 --> 01:20:12,057
Tetapi ia sebenarnya banyak wang.

1157
01:20:12,057 --> 01:20:12,808
sekejap!

1158
01:20:14,059 --> 01:20:18,522
Lee Doo Sam? Yang pernah jadi samseng PBB
Lee Doo Sam itu?

1159
01:20:19,397 --> 01:20:21,358
Ah Kim Geomsa-nim, awak juga...

1160
01:20:21,358 --> 01:20:23,610
Lee Doo Sam sekarang tidak
samseng tua itu lagi.

1161
01:20:23,610 --> 01:20:25,362
Busan, Jepun...

1162
01:20:25,779 --> 01:20:28,406
Raja pengedar dadah.

1163
01:20:33,119 --> 01:20:35,038
Anda ketinggalan zaman.

1164
01:20:35,288 --> 01:20:36,164
Tak faham apa-apa.

1165
01:20:50,994 --> 01:20:53,830
-= 1976, Busan =-

1166
01:21:22,878 --> 01:21:23,962
Mari kita makan, makan

1167
01:21:24,170 --> 01:21:25,672
- Moon Ho.
- Ya?

1168
01:21:25,672 --> 01:21:28,383
Hanya makan jjajangmyeon
boleh buat awak kuat?

1169
01:21:28,383 --> 01:21:31,803
Campret, takut orang tak tahu
Adakah anda seorang warga Korea yang kembali ke luar negara?

1170
01:21:31,803 --> 01:21:33,471
Makan saja jjajangmyeon.

1171
01:21:33,722 --> 01:21:34,389
selamat tinggal.

1172
01:21:35,849 --> 01:21:38,268
Setiap kali saya melihat awak pasti
sedang makan jjajangmyeon.

1173
01:22:35,431 --> 01:22:37,225
-= Televisyen Kim Seong =-

1174
01:23:17,432 --> 01:23:19,142
-= Daging lembu =-

1175
01:24:21,037 --> 01:24:25,208
-= Mesyuarat Agung Tahunan Persatuan Anti-Komunis Korea Ke-77 =-

1176
01:24:47,457 --> 01:24:48,166
Jangan datang sini!

1177
01:24:48,166 --> 01:24:50,710
Doo Hwan, kenapa awak kurang ajar?

1178
01:24:50,710 --> 01:24:51,961
Jangan mendekat, bangsat!

1179
01:24:51,961 --> 01:24:54,589
Doo Hwan, letakkan pisau kamu!
Sifat sebenar awak sangat baik.

1180
01:24:55,673 --> 01:24:57,092
Jangan pedulikan saya, keparat!

1181
01:25:22,659 --> 01:25:23,409
Doo Hwan!

1182
01:25:24,577 --> 01:25:26,329
Kenapa awak macam ni, bangsat!

1183
01:25:27,205 --> 01:25:30,708
Saya suruh awak solat betul-betul di surau.

1184
01:25:30,708 --> 01:25:33,503
Kenapa awak pindahkan saya ke sana?

1185
01:25:34,587 --> 01:25:35,839
Adakah anda tahu apa yang saya lakukan di sana?

1186
01:25:36,506 --> 01:25:39,634
Setiap hari dipukul dengan kayu, bangsat.

1187
01:25:39,634 --> 01:25:40,760
Maaf, maaf.

1188
01:25:41,219 --> 01:25:42,762
Kenapa awak buat saya begini?

1189
01:25:42,762 --> 01:25:49,060
Saya telah menzalimi awak.

1190
01:25:51,271 --> 01:25:56,442
Awak mati!
Saya nak bunuh awak, bangsat!

1191
01:25:56,568 --> 01:26:00,113
& Lt; i & gt; Saya akan membunuh anda! Saya akan membunuh anda!

1192
01:26:00,530 --> 01:26:02,740
Selepas orang mati, mereka boleh melihat anda

1193
01:26:04,117 --> 01:26:06,161
i & gt; Campret! & lt;

1194
01:26:07,328 --> 01:26:10,331
Biar saya lihat.
Dia telah membunuh orang.

1195
01:26:12,167 --> 01:26:14,752
Memang susah nak buang badan.

1196
01:26:16,504 --> 01:26:17,422
Okay.

1197
01:26:20,175 --> 01:26:21,968
Lee Doo Sam, keparat!

1198
01:26:22,719 --> 01:26:24,554
Awak dah lupa siapa yang buat awak
mempunyai kejayaan ini?

1199
01:26:24,554 --> 01:26:26,389
Tapi awak anggap saya sebagai...
pemungut hutang dan lari dari saya.

1200
01:26:27,599 --> 01:26:30,560
Tiada kesedaran diri.
Tidak tahu bagaimana hendak membalas budi.

1201
01:26:31,269 --> 01:26:34,022
Jo Sajang, apa yang anda maksudkan dengan tidak mengenali diri anda?

1202
01:26:37,317 --> 01:26:41,610
Awak masih bajingan awak sebelum ini.

1203
01:26:43,281 --> 01:26:46,117
Jangan cuba apa-apa!

1204
01:26:47,118 --> 01:26:49,412
Berhati-hati di mana tengkorak anda bergerak.

1205
01:26:51,122 --> 01:26:53,041
Ayat merdu di telinga
tidak akan berulang dua kali.

1206
01:26:53,541 --> 01:26:57,670
Pada masa itu anda perlu menyediakan dua keranda
untuk awak dan dongsaeng awak.

1207
01:26:58,922 --> 01:27:01,132
Di sini buka kedai pakaian

1208
01:27:01,507 --> 01:27:04,427
Puan ialah kelab malam yang terkenal di Seoul

1209
01:27:06,137 --> 01:27:06,930
<i>Eonni!</i>

1210
01:27:08,264 --> 01:27:08,973
apa yang awak nak?

1211
01:27:10,350 --> 01:27:11,434
Eonni! Eonni!

1212
01:27:12,227 --> 01:27:16,731
Seorang yang berpendidikan tinggi seperti anda,
kenapa awak jadi perempuan simpanan orang?

1213
01:27:17,523 --> 01:27:21,611
Cita-cita Lee Doo Sam sedalam laut di Busan.

1214
01:27:22,737 --> 01:27:23,696
Adakah anda mampu untuk menghadapinya?

1215
01:27:24,030 --> 01:27:26,074
Anda mahu kelihatan seperti wanita pertama?

1216
01:27:26,991 --> 01:27:27,951
awak cakap apa?

1217
01:27:28,910 --> 01:27:31,079
Datang ke sini semua orang kenal saya.

1218
01:27:31,788 --> 01:27:33,831
Saya rasa Yuk Yeong Soo hidup semula.

1219
01:27:34,874 --> 01:27:36,626
apa?

1220
01:27:36,626 --> 01:27:38,294
Saya perlu menghubungi awak
sebagai Wonjang-nim?

1221
01:27:39,003 --> 01:27:41,506
Suami awak dapat duit bukan
bergantung pada profesion yang mulia atau sebagainya.

1222
01:27:42,423 --> 01:27:44,634
Jangan berlakon di hadapan saya.

1223
01:27:45,635 --> 01:27:47,136
Lebih baik anda membesarkan anak anda dengan betul.

1224
01:27:47,470 --> 01:27:49,722
Walaupun tidak ada rezeki dari suami,
Sekurang-kurangnya anda masih boleh menikmati rezeki anak anda.

1225
01:27:49,722 --> 01:27:50,723
Liar!

1226
01:27:52,100 --> 01:27:54,435
Anda ingin menikmati makanan
penjara kerana zina?

1227
01:27:54,435 --> 01:27:56,437
Pangkalan! Ajumeoni!

1228
01:27:56,771 --> 01:27:59,983
Jika saya terpaksa dipenjarakan kerana berzina,
Gandum telah tumbuh dalam perut saya, bangsat!

1229
01:27:59,983 --> 01:28:00,984
permaidani?

1230
01:28:02,026 --> 01:28:04,028
Awak gila, bukan?

1231
01:28:04,028 --> 01:28:05,280
Ya ya.

1232
01:28:07,532 --> 01:28:10,493
Apabila anda selesai, nikmati
kegilaan orang lain,

1233
01:28:10,743 --> 01:28:11,911
sila tinggalkan sini segera!

1234
01:28:19,419 --> 01:28:26,259
Lee Doo Sam!

1235
01:28:30,722 --> 01:28:32,974
Lee Doo Sam akan datang, datang.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,272
kenapa? kenapa?

1237
01:28:36,728 --> 01:28:37,312
Apa itu?

1238
01:28:40,982 --> 01:28:43,443
Telah sampai.
Lee Doo Sam tiba. Apa itu?

1239
01:28:43,443 --> 01:28:47,280
Semuanya berjalan mengikut kehendak anda
Jadi awak sombong kan?

1240
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
Nak tengok apa yang dimaksudkan dengan sombong?

1241
01:28:51,617 --> 01:28:53,161
Ya, ya, jangan kecoh.

1242
01:28:53,161 --> 01:28:54,037
Marilah kita pulang.

1243
01:28:55,705 --> 01:28:58,374
Cukuplah! Anda tidak mempunyai rumah lagi.

1244
01:28:58,624 --> 01:29:02,295
Pada masa hadapan, jangan cuba
menjejakkan kaki ke rumah saya.

1245
01:29:02,628 --> 01:29:05,089
Saya tidak akan membuat anak-anak saya
menjadi anak kepada pengedar dadah.

1246
01:29:05,089 --> 01:29:07,050
Saya... tidak, awak...

1247
01:29:08,176 --> 01:29:10,178
Jangan harap nak tengok
anak-anak kamu lagi.

1248
01:29:10,178 --> 01:29:12,263
Anakku, kenapa aku tidak nampak?

1249
01:29:16,309 --> 01:29:17,977
Apa ini? Apa ini?

1250
01:29:19,479 --> 01:29:22,273
Ini mempunyai nilai sentimental.

1251
01:29:25,401 --> 01:29:26,069
kenapa awak?

1252
01:29:27,987 --> 01:29:31,324
Awak... Awak!

1253
01:29:31,616 --> 01:29:32,450
apa?

1254
01:29:34,702 --> 01:29:36,621
Lee Doo Sam sudah tiada.

1255
01:29:37,455 --> 01:29:39,665
Mengapa anda memusnahkan hidup anda sendiri?

1256
01:29:40,208 --> 01:29:45,421
Tanpa saya, awak bukan apa-apa.

1257
01:29:46,130 --> 01:29:48,299
Kenapa awak buat saya macam ni?

1258
01:29:48,966 --> 01:29:52,512
Cepat atau lambat, anda akan musnah
kerana ketamakan ini.

1259
01:29:53,012 --> 01:29:54,222
najis babi!

1260
01:29:54,680 --> 01:29:57,308
Pakaian yang melepaskan
bau najis babi...

1261
01:29:57,934 --> 01:30:00,353
Akan mengubah anda menjadi makanan babi.

1262
01:30:00,686 --> 01:30:03,064
Anda akan kehilangan segala-galanya.

1263
01:30:06,359 --> 01:30:08,069
Laporkan kepada polis!

1264
01:30:09,153 --> 01:30:12,407
Laporkan kepada polis untuk ditangkap
pengedar dadah ini!

1265
01:30:13,699 --> 01:30:14,367
apa yang awak nak?

1266
01:30:14,367 --> 01:30:15,201
Adakah anda sudah gila?

1267
01:30:15,326 --> 01:30:18,496
Keluar! Keluar!

1268
01:30:20,415 --> 01:30:23,126
Adakah dia sakit?

1269
01:30:23,584 --> 01:30:26,712
Apa yang patut dilakukan ini? ini...

1270
01:30:57,869 --> 01:30:59,662
Bagaimana keadaan Ham Siljang akhir-akhir ini?

1271
01:31:01,164 --> 01:31:02,290
Boleh dipercayai?

1272
01:31:04,041 --> 01:31:05,918
Tidak mungkin saya berpegang pada tali yang lusuh.

1273
01:31:07,336 --> 01:31:10,047
Hong Kong akan menghubungi anda.

1274
01:31:14,135 --> 01:31:18,890
Jadi jika saya berubah menjadi tali yang usang,
anda akan memotongnya terus, bukan?

1275
01:31:20,808 --> 01:31:22,435
Oleh itu, berhati-hatilah.

1276
01:31:32,820 --> 01:31:33,988
Rebab sahaja.

1277
01:31:35,448 --> 01:31:38,493
Saya di sini bukan untuk mengelap keldai orang.

1278
01:31:39,619 --> 01:31:41,621
Kebimbangan dari atas juga ada hadnya.

1279
01:31:43,873 --> 01:31:46,000
Apa kebimbangan?

1280
01:31:46,334 --> 01:31:48,794
Mereka berfikir dengan mengelap mulut
selepas mencuri makanan,

1281
01:31:48,794 --> 01:31:50,171
takkan terhidu bau busuk najis?

1282
01:31:50,171 --> 01:31:52,381
Ya, ia tidak akan.

1283
01:31:53,257 --> 01:31:55,635
Tidak kira bagaimana anda menerima wang itu,
tidak akan ada bau sama sekali.

1284
01:31:57,470 --> 01:32:00,556
Saya telah melihat beberapa lelaki
yang dimusnahkan oleh dadah.

1285
01:32:03,726 --> 01:32:06,854
Anda tahu begitu ramai orang yang
bersentuhan dengan dadah?

1286
01:32:09,440 --> 01:32:10,608
Sama dengan awak.

1287
01:32:14,362 --> 01:32:16,822
Jangan fikir macam ni
akan dapat memperoleh dunia.

1288
01:32:20,409 --> 01:32:22,036
Ada sesuatu yang awak sembunyikan daripada saya?

1289
01:32:23,246 --> 01:32:24,580
Siapa yang bersembunyi?

1290
01:32:28,834 --> 01:32:30,294
Maaf, maaf.

1291
01:32:38,302 --> 01:32:39,554
i & gt; Makan perlahan-lahan

1292
01:32:41,389 --> 01:32:42,431
<i>Berhati-hati dengan kemalangan</i>

1293
01:32:45,935 --> 01:32:49,689
Saya segera pergi sebaik sahaja saya mendengar
di hospital ada laporan pengedar dadah.

1294
01:32:49,730 --> 01:32:50,815
Dia berkata beberapa perkara yang pelik.

1295
01:32:52,650 --> 01:32:54,860
Dia berkata jika dia
Adik lelaki Lee Doo Sam, pengedar dadah.

1296
01:32:58,239 --> 01:33:00,783
Sepupu Lee Doo Sam, Lee Do Hwan.

1297
01:33:03,327 --> 01:33:07,081
Apabila anda berulang, adakah anda akan mencari bekas anda?

1298
01:33:10,835 --> 01:33:14,755
Salah satu gejala penagih dadah...

1299
01:33:15,423 --> 01:33:17,717
... adalah syak wasangka.
Alangkah peliknya.

1300
01:33:19,510 --> 01:33:22,638
Mengapa tidak mempercayai orang
yang di sebelah?

1301
01:33:24,849 --> 01:33:26,517
Akhirnya tiada sesiapa
siapa yang dia percaya.

1302
01:33:26,601 --> 01:33:28,144
Sama ada adik beradik mahupun ibu bapa.

1303
01:33:28,728 --> 01:33:29,312
Ya, betul?

1304
01:33:32,898 --> 01:33:35,776
Awak cukup terkenal di hospital.

1305
01:33:37,069 --> 01:33:39,488
Saya tidak mahu kembali ke sana lagi.

1306
01:33:41,198 --> 01:33:42,575
Mereka juga tidak mahu kamu kembali.

1307
01:33:42,742 --> 01:33:43,784
Dia kata awak terlalu menakutkan.

1308
01:33:45,119 --> 01:33:49,582
Tapi kalau dalam penjara...
Anda sepatutnya mempunyai ramai kenalan.

1309
01:33:50,207 --> 01:33:51,334
Takkan rasa sunyi.

1310
01:33:54,712 --> 01:33:55,630
Aigoo...

1311
01:33:56,631 --> 01:33:58,049
Jom, habiskan cepat!

1312
01:34:02,511 --> 01:34:03,763
Aigoo, keparat...

1313
01:34:04,680 --> 01:34:05,890
Hyeong awak memang keterlaluan.

1314
01:34:06,390 --> 01:34:08,893
Hyeong anda telah menjadi zalim tempatan.

1315
01:34:08,893 --> 01:34:11,520
Sama ada Busan atau Jepun.
Buatan Korea?

1316
01:34:11,812 --> 01:34:13,481
Menggunakannya untuk menyatukan dunia?

1317
01:34:15,608 --> 01:34:16,317
salah!

1318
01:34:18,819 --> 01:34:20,613
Aku buat semua tu untuk dia.

1319
01:34:21,364 --> 01:34:22,073
kenapa?

1320
01:34:24,158 --> 01:34:25,159
Lee Doo Hwan-ssi...

1321
01:34:28,871 --> 01:34:32,416
Mereka mengatakan darah lebih pekat daripada air.
Adakah anda fikir darah boleh lebih tebal daripada dadah?

1322
01:34:36,962 --> 01:34:39,423
=Hyeong, awak kat mana?=

1323
01:34:40,341 --> 01:34:41,759
=Saya hampir mati kelaparan.=

1324
01:34:56,565 --> 01:34:58,109
Doo Hwan! Doo Hwan!

1325
01:35:07,660 --> 01:35:08,369
bangsat!

1326
01:35:08,452 --> 01:35:09,078
apa yang awak nak?

1327
01:35:11,455 --> 01:35:14,250
Perlahan-lahan! Perlahan-lahan!
Perlahan-lahan! Perlahan-lahan!

1328
01:35:21,132 --> 01:35:23,551
Doo Hwan, apa yang salah dengan awak?

1329
01:35:25,344 --> 01:35:26,262
bangsat!

1330
01:35:28,973 --> 01:35:30,224
Awak rasa awak siapa?

1331
01:35:30,683 --> 01:35:32,727
Doo Hwan! Doo Hwan!

1332
01:35:35,771 --> 01:35:36,772
Lee Hwang Soo...

1333
01:35:38,941 --> 01:35:40,443
Salah, Lee Doo Sam-ssi...

1334
01:35:44,321 --> 01:35:47,616
Isteri awak telah berkahwin dua kali
dengan lelaki yang sama.

1335
01:35:49,201 --> 01:35:51,120
Apa karma buruknya
dilakukan dalam kehidupan lampau?

1336
01:35:51,287 --> 01:35:56,375
Buat dadah pada waktu malam, siang hari
bekerja keras untuk memperjuangkan demokrasi negara.

1337
01:35:56,375 --> 01:35:58,419
Lee Doo Sam, ini nama sebenar awak, bukan?

1338
01:35:59,920 --> 01:36:00,880
Di mana kampung halaman anda?

1339
01:36:01,589 --> 01:36:02,298
Manchuria.

1340
01:36:02,757 --> 01:36:03,382
Manchuria.

1341
01:36:06,385 --> 01:36:10,306
Ternyata ia benar-benar berbeza.

1342
01:36:12,099 --> 01:36:14,101
Bilakah pencen Seo Sang Hoon akan dibayar?

1343
01:36:14,393 --> 01:36:16,061
Kim Geomsa-nim, di mana kampung halaman anda?

1344
01:36:22,526 --> 01:36:24,278
Lee Doo Sam-ssi, saya...

1345
01:36:26,739 --> 01:36:31,118
Berbanding awak dan geng mafia awak...

1346
01:36:31,827 --> 01:36:36,665
... lebih benci campret yang ada
dekat awak dan makan gaji negara.

1347
01:36:36,665 --> 01:36:40,044
kenapa? Awak nak tangkap bajingan
yang dekat saya?

1348
01:36:40,628 --> 01:36:42,713
Benar-benar tidak tahu dari mana ia datang
anda mendapat keberanian ini.

1349
01:36:42,797 --> 01:36:44,048
Hei, bangsat!

1350
01:36:48,761 --> 01:36:50,137
Saya rasa awak memang hebat.

1351
01:36:52,264 --> 01:36:56,769
Mereka yang bekerja keras tanpa jemu
siang malam di kilang...

1352
01:36:56,769 --> 01:36:59,396
Adakah anda tahu berapa pendapatan mereka sehari?

1353
01:36:59,980 --> 01:37:01,190
600 Won.

1354
01:37:02,775 --> 01:37:04,944
Tetapi Lee Doo Sam baksa-nim kami...

1355
01:37:04,944 --> 01:37:06,278
Sebaik sahaja anda boleh mendapat satu bilion Won.

1356
01:37:06,570 --> 01:37:10,991
Aigoo, walaupun jenama
Kokain itu dinamakan Made in Korea.

1357
01:37:13,035 --> 01:37:14,286
Adakah anda fikir anda adalah Ahn Jung Geun?

1358
01:37:20,292 --> 01:37:22,086
Ia wang haram awak
menggunakannya di mana-mana sahaja?

1359
01:37:24,380 --> 01:37:26,257
Pengarah pembinaan kediaman baharu...

1360
01:37:27,758 --> 01:37:30,845
Persatuan Pembangunan Nasional Busan.
Pengarah.

1361
01:37:32,972 --> 01:37:35,933
Persatuan Bola Tampar Wanita Korea.
Presiden.

1362
01:37:36,851 --> 01:37:39,645
Perikatan Anti-Komunis Korea.
Perunding.

1363
01:37:40,271 --> 01:37:42,731
Persatuan Penyelidikan Schubert Korea...

1364
01:37:42,731 --> 01:37:45,651
Schubert ini adalah Schubert yang saya kenali?

1365
01:37:47,820 --> 01:37:48,612
Geomsa-nim...

1366
01:37:49,697 --> 01:37:51,991
Anda bertanya tentang wang haram yang saya dapat
di mana saya menggunakannya?

1367
01:37:54,994 --> 01:37:55,017
Nak cari duit macam anjing
tetapi tidak menikmati kehidupan seperti seorang menteri.

1368
01:37:55,017 --> 01:37:57,663
Nak cari duit macam anjing
tetapi tidak menikmati kehidupan seperti seorang menteri.
[Peribahasa: Cari duit seperti anjing, nikmati hidup seperti menteri]

1369
01:37:57,663 --> 01:37:57,686
Tapi habiskan untuk menteri.
[Peribahasa: Cari duit seperti anjing, nikmati hidup seperti menteri]

1370
01:37:57,686 --> 01:37:59,707
Tapi habiskan untuk menteri.

1371
01:38:01,125 --> 01:38:01,876
Jika saya...

1372
01:38:02,918 --> 01:38:09,091
meletakkan bungkusan yang mengandungi wang itu
100 juta Won di hadapan anda...

1373
01:38:09,091 --> 01:38:10,509
Apa yang anda akan lakukan?

1374
01:38:11,093 --> 01:38:12,428
Saya akan merahsiakannya.

1375
01:38:13,220 --> 01:38:15,931
Aigoo, adakah anda melihatnya?

1376
01:38:17,016 --> 01:38:20,811
Tengok tu!
Baru terfikir...

1377
01:38:20,811 --> 01:38:24,690
Ini bukan apa-apa.
Sama sekali tidak perlu berasa malu.

1378
01:38:24,690 --> 01:38:26,650
Ya ya.

1379
01:38:37,202 --> 01:38:39,288
Dia berkata ia berada dalam kalangan anda jika anda melakukannya
seperti ini sudah pasti ditakdirkan.

1380
01:38:40,205 --> 01:38:41,874
Mengapa menggali kubur anda sendiri?

1381
01:38:43,250 --> 01:38:46,545
Dia berkata jika anda menghisap barang ini, malaikat dan
syaitan di langit akan jatuh pada masa yang sama.

1382
01:38:47,046 --> 01:38:48,130
Siapa yang anda fikir ia akan menjadi
berdiri di sebelah awak?

1383
01:38:48,547 --> 01:38:51,550
Antara malaikat dan syaitan,
siapa yang akan mengalahkan anda?

1384
01:38:52,343 --> 01:38:56,180
Dongsaeng mengkhianati hyeongnya.
Awak tak risau ke kalau isteri awak akan curang?

1385
01:38:59,808 --> 01:39:02,686
Walaupun anda mempunyai gunung emas,
Hati tak boleh tenang kan?

1386
01:39:03,771 --> 01:39:05,314
Kerana lambat laun anda akan ditangkap.

1387
01:39:06,690 --> 01:39:07,650
Hari ini adalah hari itu.

1388
01:39:08,275 --> 01:39:11,904
Tuhan mempunyai mata.
Saya akan buang isteri awak di sana juga.

1389
01:39:13,072 --> 01:39:14,823
bangsat!

1390
01:39:15,991 --> 01:39:18,327
Anda ketagih dadah.

1391
01:39:18,661 --> 01:39:22,706
Hei, hei, saya seorang pendakwa
Republik Korea, jalang!

1392
01:39:24,416 --> 01:39:25,668
bangsat!

1393
01:39:28,170 --> 01:39:28,879
<i>Teruk!</i>

1394
01:39:30,547 --> 01:39:32,341
Seorang pengedar dadah.
Apa yang anda banggakan?

1395
01:39:33,425 --> 01:39:34,969
sekejap! saya sungguh...

1396
01:39:43,060 --> 01:39:45,688
Orang di atas menyuruh kami
untuk membebaskannya.

1397
01:39:48,148 --> 01:39:49,817
sial! kenapa?

1398
01:39:57,783 --> 01:39:58,742
Hei, buatan Korea!

1399
01:39:59,410 --> 01:40:02,496
Hei! Penyokong pengedar dadah
lebih kuat dari pendakwa ya?

1400
01:40:03,539 --> 01:40:04,206
Hebat!

1401
01:40:04,415 --> 01:40:05,874
bangsat!

1402
01:40:06,041 --> 01:40:06,709
jom pergi!

1403
01:40:06,709 --> 01:40:08,043
Campret, di sini anda!

1404
01:40:08,127 --> 01:40:09,503
Hei! Hei!

1405
01:40:12,172 --> 01:40:14,091
Wah! Jeong Ah Kim?

1406
01:40:18,554 --> 01:40:22,016
Mengapa menyokong pengedar dadah?
jauh lebih kuat daripada pendakwa Republik Korea?

1407
01:40:23,225 --> 01:40:24,226
Apa ini?

1408
01:40:24,435 --> 01:40:27,896
Jeong Ah Kim yang terkenal itu sanggup
menjejakkan kaki ke tempat seperti ini.

1409
01:40:27,896 --> 01:40:30,399
Dan mengelap punggung pengedar dadah.

1410
01:40:31,191 --> 01:40:34,361
Jika anda mahu seseorang yang tidak mempunyai sandaran,
tangkap sahaja mata-mata itu.

1411
01:40:35,195 --> 01:40:36,613
Kenapa awak down macam ni?

1412
01:40:37,322 --> 01:40:40,075
Bunga baru boleh dianggap bunga
bila nampak bersih.

1413
01:40:40,534 --> 01:40:41,326
Apa pendapat anda?

1414
01:40:43,954 --> 01:40:46,248
Saya juga harus bersikap baik
di hadapan Yeosa-nim.

1415
01:40:46,540 --> 01:40:48,751
Saya tidak tahu anda begitu hebat.

1416
01:40:48,751 --> 01:40:49,960
Lee Doo Sam, pengedar dadah.

1417
01:40:50,002 --> 01:40:52,504
Hei anda fikir sokongan anda akan
mampu melindungi anda seumur hidup?

1418
01:40:52,504 --> 01:40:54,506
Fikir baik-baik siapa sebenarnya
yang berada di pihak anda.

1419
01:41:00,554 --> 01:41:01,638
Saya memberi amaran kepada awak
untuk lebih berhati-hati.

1420
01:41:02,765 --> 01:41:06,560
Demi menghalang isteri dan adik perempuan anda,
berapa banyak usaha yang telah saya lakukan?

1421
01:41:08,270 --> 01:41:10,731
Biarkan adik anda masuk penjara.

1422
01:41:11,273 --> 01:41:12,232
Tidak boleh melindunginya lagi.

1423
01:41:13,317 --> 01:41:16,612
Mengapa tidak merayu kepada pendakwa raya?

1424
01:41:17,613 --> 01:41:18,363
apa?

1425
01:41:19,364 --> 01:41:22,076
Saya tidak sanggup mengemis
budak bau tu.

1426
01:41:22,576 --> 01:41:24,870
Saya rasa hubungan awak dengan budak itu
Bau kencur bukan hubungan biasa.

1427
01:41:26,955 --> 01:41:29,875
Awak lelaki busuk.
Fikirannya selalu ke sana.

1428
01:41:30,667 --> 01:41:31,919
awak cakap apa?

1429
01:41:32,127 --> 01:41:33,337
Saya bebas kerana awak?

1430
01:41:33,545 --> 01:41:35,506
Berapa banyak wang sudah
Saya melabur ke?

1431
01:41:35,672 --> 01:41:37,424
Jangan berlagak sombong di hadapan saya.

1432
01:41:37,966 --> 01:41:38,550
apa?

1433
01:41:41,261 --> 01:41:42,471
Kenapa awak menjeling?

1434
01:41:43,222 --> 01:41:44,098
Siapa yang awak pandang?

1435
01:41:45,724 --> 01:41:47,559
Adakah anda gila?

1436
01:41:47,893 --> 01:41:50,395
Awak dah jadi macam ni sekarang.

1437
01:41:51,313 --> 01:41:53,315
Adakah anda mempunyai otak?

1438
01:41:53,565 --> 01:41:56,735
Anda fikir anda membebaskan seorang penagih
adakah mudah dari tangan pendakwaraya?

1439
01:41:56,735 --> 01:41:59,321
sial! Akhirnya perangai sebenar anda terserlah.

1440
01:41:59,321 --> 01:42:01,907
mulut kau busuk, bangsat!

1441
01:42:01,990 --> 01:42:03,075
Aigoo, bau apa ni?

1442
01:42:03,075 --> 01:42:06,078
Ternyata sotong itu busuk.
Jangan jadi duri depan mata. keluar!

1443
01:42:06,078 --> 01:42:08,038
- Saya akan turun!
- Turun cepat!

1444
01:42:31,728 --> 01:42:34,481
Hyeongnim, dilaporkan
Kim Soo Pyeong datang ke Busan</i>

1445
01:42:35,941 --> 01:42:37,067
Kim Soo Pyeong?

1446
01:42:37,359 --> 01:42:39,361
i & gt; Dia membunuh bos mafia

1447
01:42:39,403 --> 01:42:41,280
Orang yang ingin membunuhnya
sekarang bukan satu dua.

1448
01:42:49,538 --> 01:42:51,748
Doo Sam, tolong saya.

1449
01:42:53,000 --> 01:42:55,711
Demi keselamatan saya, saya melarikan diri ke Busan.

1450
01:42:56,170 --> 01:42:59,006
Tetapi orang dari
Agensi Perisikan Pusat sedang memburu saya.

1451
01:42:59,965 --> 01:43:03,093
Orang yang pernah bersama kita
laporkan saya.

1452
01:43:03,385 --> 01:43:04,261
Teruskan?

1453
01:43:04,678 --> 01:43:06,763
Semua saudaraku
mati ditetak dengan parang.

1454
01:43:09,183 --> 01:43:12,936
Saya bimbang jika saya akan bertahan
di kampung halaman saya,

1455
01:43:12,936 --> 01:43:17,858
Abeoji dan Eomma saya memarahi saya setiap hari.

1456
01:43:20,652 --> 01:43:21,486
Tolong saya.

1457
01:43:22,112 --> 01:43:23,989
Saya akan carikan awak kapal.
awak balik rumah.

1458
01:43:24,281 --> 01:43:26,241
Selain awak, tiada orang lain
siapa boleh tolong saya.

1459
01:43:26,575 --> 01:43:28,160
Kami adik beradik angkat.

1460
01:43:28,202 --> 01:43:29,328
Pergi.

1461
01:43:30,162 --> 01:43:32,956
Saya agak sibuk sekarang
dengan perniagaan saya sendiri, bangsat!

1462
01:43:33,081 --> 01:43:34,750
Saya sentiasa berasa menyesal.

1463
01:43:35,542 --> 01:43:37,336
Anda tidak akan mengabaikan saya
macam tu je kan?

1464
01:43:39,630 --> 01:43:43,175
Selepas ia berlaku seperti ini anda mengalihkan pandangan
muka dan langsung tak nak peduli?

1465
01:44:08,200 --> 01:44:09,910
Inilah yang saya rasa sekarang.

1466
01:44:10,577 --> 01:44:13,080
Lautan yang luas, lautan yang luas.

1467
01:44:15,707 --> 01:44:18,001
Sekarang anda mesti menjadi suar saya.

1468
01:44:19,795 --> 01:44:22,214
Terangi jalan hatiku.

1469
01:44:29,137 --> 01:44:30,055
Saya percayakan awak.

1470
01:44:34,476 --> 01:44:36,228
Saya nak minta sesuatu.

1471
01:44:37,062 --> 01:44:40,232
<i>Berpusat pada falsafah panduan
 Presiden Gakha Park Chung Hee,</i>
[Gakha - Tuanku]

1472
01:44:40,232 --> 01:44:42,818
Penyatuan perpaduan...

1473
01:44:43,151 --> 01:44:45,654
Ia bukan sahaja mengekalkan legitimasi demokrasi,

1474
01:44:46,238 --> 01:44:51,034
<i>juga memberikan kesetiaan kepada negara.</i>

1475
01:44:51,243 --> 01:44:54,121
Musnahkan plot dari Utara

1476
01:44:54,871 --> 01:44:57,666
<i>Dengan susunan negara yang teratur</i>

1477
01:44:57,666 --> 01:45:00,043
<i>Jadikan keselamatan sebagai tiang besi.</i>

1478
01:45:00,210 --> 01:45:02,504
& Lt; i & gt; Lakukan yang terbaik
dalam melaksanakan tugas anda</i>

1479
01:45:22,441 --> 01:45:25,652
Kerana saya mempunyai banyak pemikiran,
Saya tidak dapat tidur pun. Macam mana boleh jadi?

1480
01:45:25,944 --> 01:45:27,738
Mengapa tiada makanan ringan
sebagai teman minum?

1481
01:45:27,738 --> 01:45:29,865
Berhati-hati bahawa anda boleh mabuk dengan cepat

1482
01:45:29,865 --> 01:45:30,782
<i>Diam!</i>

1483
01:45:31,033 --> 01:45:35,412
Kim Geomsa-nim, kawan ini dari dulu
ialah ahli geng Seonggang.

1484
01:45:36,038 --> 01:45:38,123
Dia dihubungi dan meminta bantuan
untuk menjual heroin.

1485
01:45:38,749 --> 01:45:41,918
Katanya dia dipesan oleh yakuza Jepun.

1486
01:45:46,214 --> 01:45:48,342
Ketika Lee Doo Sam baru bermula
menjalankan transaksi di Osaka,

1487
01:45:48,342 --> 01:45:50,927
bekerjasama dengan orang Korea di luar negara
bersamanya ialah yakuza.

1488
01:45:52,429 --> 01:45:54,389
Khabarnya kini sudah sampai ke Busan.

1489
01:45:55,140 --> 01:45:57,893
Membuat masalah di Osaka
dan diseludup ke sini.

1490
01:45:58,268 --> 01:45:59,936
& Lt; i & gt; Dia berkata dia kekurangan wang
kerana ia memerlukan transaksi heroin</i>

1491
01:46:01,271 --> 01:46:02,356
i & gt; Benar-benar segar

1492
01:47:19,433 --> 01:47:20,100
Pergi!

1493
01:47:31,611 --> 01:47:32,279
bangsat!

1494
01:47:36,408 --> 01:47:37,742
bangsat!

1495
01:48:09,065 --> 01:48:09,774
ya?

1496
01:48:11,026 --> 01:48:12,068
Bagaimana dengan Seoul?

1497
01:48:12,736 --> 01:48:14,196
Anda sekurang-kurangnya perlu melihat di sana.

1498
01:48:17,824 --> 01:48:18,992
Adakah anda tidak melihat berita itu?

1499
01:48:19,951 --> 01:48:22,037
Negara kini dalam
keadaan huru-hara.

1500
01:48:22,621 --> 01:48:24,456
Tolong beri perhatian lebih kepada negara.

1501
01:48:25,373 --> 01:48:27,918
kamu lelaki busuk!
Tak pernah fikir pasal negara.

1502
01:48:30,212 --> 01:48:32,756
=Mengenai rusuhan pelajar di Busan...=

1503
01:48:32,756 --> 01:48:34,466
=Mengikut perkara 54 Undang-undang Perlembagaan...=

1504
01:48:34,466 --> 01:48:37,552
=...perintah undang-undang tentera
dikeluarkan kepada majlis perbandaran secara langsung
oleh kerajaan pusat Busan.=

1505
01:49:18,885 --> 01:49:20,345
sial!

1506
01:49:48,498 --> 01:49:51,501
= Sekitar pukul tujuh lewat lima puluh minit
malam tadi, Presiden Park Chung Hee=

1507
01:49:51,501 --> 01:49:53,336
=Di sebuah restoran di
Jabatan Perisikan Pusat Korea di Gungjeong...=

1508
01:49:53,336 --> 01:49:56,673
=...dibunuh oleh peluru yang dilepaskan oleh
Pengarah Agensi Perisikan Pusat Korea, Kim Jae Gyoo =

1509
01:49:56,673 --> 01:49:59,384
=Meninggal dunia pada usia 62 tahun.=

1510
01:49:59,676 --> 01:50:04,306
=Mengikut perkara 48 Undang-undang Perlembagaan=

1511
01:50:04,306 --> 01:50:08,059
=Perdana Menteri Choi Gyoo Ha
akan menjalankan kuasa presiden.=

1512
01:50:08,059 --> 01:50:10,895
=Pada 27hb jam 4, kerajaan...=

1513
01:50:10,895 --> 01:50:14,858
=...telah melancarkan keadaan darurat
di semua bahagian negara kecuali Pulau Jeju.=

1514
01:50:17,842 --> 01:50:19,487
-= Lee Hwang Soo =-

1515
01:50:19,487 --> 01:50:19,510
-= Lee Hwang Soo =-
Tolong sambungkan saya dengan Heo Gwajang-nim.

1516
01:50:19,510 --> 01:50:20,989
Tolong sambungkan saya dengan Heo Gwajang-nim.

1517
01:50:23,700 --> 01:50:26,661
Ya, Jo Bujang-nim ada di sana?</i>

1518
01:50:27,621 --> 01:50:27,644
Kata dari Busan dia sudah tahu.

1519
01:50:27,644 --> 01:50:30,021
Kata dari Busan dia sudah tahu.
-= Seoul Plaza Hotel =-

1520
01:50:30,021 --> 01:50:30,206
Kata dari Busan dia sudah tahu.

1521
01:50:30,457 --> 01:50:31,541
sekejap! sekejap!

1522
01:50:31,541 --> 01:50:34,210
Kemudian Lee Jae Seong Siljang-nim di tempat?

1523
01:50:36,171 --> 01:50:37,672
Jigeomjang-nim ada?
[Jigeomjang - bersamaan dengan ketua pemeriksa]

1524
01:50:39,049 --> 01:50:40,342
Dongsaeng berasal dari Busan.

1525
01:50:45,013 --> 01:50:47,015
Goo Sajang, ini saya, saya.

1526
01:50:47,265 --> 01:50:48,141
Apa yang berlaku?

1527
01:50:48,725 --> 01:50:50,810
Bajingan itu tidak menjawab
telefon itu. Mungkinkah semua orang telah melarikan diri?

1528
01:50:51,311 --> 01:50:52,020
Jadi saya?

1529
01:50:52,479 --> 01:50:53,855
Bagaimana dengan saya?

1530
01:50:54,689 --> 01:50:57,859
= Doo Sam, berehat sahaja.
Anda hanya perlu duduk dan menonton orang ramai.=

1531
01:50:57,859 --> 01:50:58,985
=Jangan telefon saya lagi.=

1532
01:50:58,985 --> 01:50:59,778
=Okey?=

1533
01:50:59,778 --> 01:51:00,570
Goo Sajang!

1534
01:51:11,623 --> 01:51:12,624
anak kecik!

1535
01:51:15,960 --> 01:51:19,297
Lari dengan wang saya.

1536
01:51:20,298 --> 01:51:24,386
=Langit seolah-olah berkabung.
Udara dipenuhi dengan kabus.=

1537
01:51:25,011 --> 01:51:27,806
=Tidak sedikit yang berasa terkejut.=

1538
01:51:27,806 --> 01:51:30,308
=Menangis histeria.=

1539
01:53:29,886 --> 01:53:35,600
Sebenarnya saya ingin menjadi orang yang baik.

1540
01:53:37,852 --> 01:53:38,728
ini...

1541
01:54:02,043 --> 01:54:03,628
... akan membunuh mereka semua.

1542
01:54:10,760 --> 01:54:12,512
Bunuh mereka semua.

1543
01:54:31,721 --> 01:54:34,223
-= 1980, Busan =-

1544
01:56:14,050 --> 01:56:14,717
Kemarilah!

1545
01:56:15,009 --> 01:56:15,927
Kemarilah!

1546
01:56:31,025 --> 01:56:31,651
Ini saya.

1547
01:56:33,403 --> 01:56:34,696
Tiada siapa yang memanggil saya?

1548
01:56:36,239 --> 01:56:37,156
Dengarkan saya dengan teliti.

1549
01:56:39,200 --> 01:56:42,495
Sekarang seseorang memburu saya
dan mahu membunuh saya.

1550
01:56:44,122 --> 01:56:47,917
Kim Il Seong memerintah angkatan tentera

1551
01:56:48,376 --> 01:56:49,544
untuk menangkap Lee Doo Sam.

1552
01:56:51,921 --> 01:56:57,218
Kim Sin Joo demi membunuh saya melintasi selari ke-38, merosakkan dinding luar Cheongwade.
Tengok tu! Tengok tu!
[Jepun menduduki semenanjung Korea antara 1910 dan 1945. Apabila Jepun menyerah kalah, garis selari ke-38 telah ditetapkan sebagai sempadan antara zon pendudukan Soviet dan Amerika.]

1553
01:56:57,510 --> 01:56:58,052
Cepat tangkap!

1554
01:57:03,141 --> 01:57:05,351
=Mereka akan datang untuk membunuh saya.=

1555
01:57:05,560 --> 01:57:06,978
=Ganti Jin Soo, Jin Soo.=

1556
01:57:07,812 --> 01:57:10,732
=Hei, awak buat apa?=

1557
01:57:10,732 --> 01:57:13,151
=Saya sedang mencari dia.
Cepat hubungi dia!=

1558
01:57:20,908 --> 01:57:22,201
Awak kenal saya, kan?

1559
01:57:23,578 --> 01:57:26,581
Saya telah mendedikasikan hidup saya untuk memodenkan tanah air ini.

1560
01:57:28,249 --> 01:57:30,334
Awak tahu saya dapat pingat daripada Gakha, kan?

1561
01:57:30,585 --> 01:57:31,461
Saya adalah orang seperti ini.

1562
01:57:31,461 --> 01:57:32,795
Negara ini tidak boleh hidup tanpa saya.

1563
01:57:32,795 --> 01:57:34,088
Saya yang suapkan.

1564
01:57:35,715 --> 01:57:37,633
Jika bukan kerana saya,
semua orang mati kelaparan.

1565
01:57:40,303 --> 01:57:42,221
Oleh itu, jangan fikir sebaliknya.

1566
01:57:42,221 --> 01:57:43,181
Mesti baik...

1567
01:57:44,766 --> 01:57:49,520
Jaga anak-anak dengan baik.

1568
01:57:53,941 --> 01:57:55,026
Sook Kyeong...

1569
01:57:57,445 --> 01:57:58,571
=Maaf.=

1570
01:58:02,450 --> 01:58:04,285
=Saya telah menzalimi awak.=

1571
01:58:05,578 --> 01:58:07,038
=Maaf.=

1572
01:58:10,166 --> 01:58:11,542
Maaf.

1573
01:58:14,337 --> 01:58:15,421
kau jalang!

1574
01:58:17,507 --> 01:58:19,592
Jika anda mengkhianati saya,
Saya akan bunuh awak.

1575
01:58:21,344 --> 01:58:24,430
Bajingan ini...
Saya mahu membunuh semua orang yang mahu menangkap saya.

1576
01:58:27,433 --> 01:58:28,893
Saya Lee Doo Sam!
Lee Doo Sam!

1577
01:58:31,479 --> 01:58:35,149
Siapa... Siapa panggil nama saya?

1578
01:58:37,235 --> 01:58:38,111
=Saya Lee Doo Sam.=

1579
01:58:40,822 --> 01:58:41,906
=Siapa panggil nama saya?=

1580
01:58:42,847 --> 01:58:43,908
-= Manli-dong 73-89 =-

1581
01:58:43,908 --> 01:58:43,931
-= Manli-dong 73-89 =-
=Saya Lee Doo Sam.=

1582
01:58:43,931 --> 01:58:45,034
=Saya Lee Doo Sam.=

1583
01:58:46,536 --> 01:58:48,329
=Siapa? Jangan sembunyi!=

1584
01:58:49,163 --> 01:58:49,914
=Bajingan!=

1585
01:58:51,207 --> 01:58:52,375
=Saya Lee Doo Sam.=

1586
01:59:00,049 --> 01:59:01,050
Kenapa awak perlu bersembunyi?

1587
01:59:03,553 --> 01:59:04,887
Saya di sini! Saya di sini!

1588
01:59:04,887 --> 01:59:06,514
Lee Doo Sam di sini.
Apa itu?

1589
01:59:50,183 --> 01:59:51,434
Aigoo, ada CCTV di sini

1590
01:59:54,145 --> 01:59:55,479
i & gt; Agensi Perisikan juga

1591
02:00:04,280 --> 02:00:05,031
apa?

1592
02:00:05,031 --> 02:00:06,908
i & gt; Makan peluru ini, bangsat! & lt;

1593
02:00:10,119 --> 02:00:11,037
Jangan datang lebih dekat!

1594
02:00:11,746 --> 02:00:12,872
Bajingan ini mempunyai pistol.

1595
02:00:14,207 --> 02:00:14,999
Ada pistol?

1596
02:00:15,541 --> 02:00:16,375
tidak mempunyai.

1597
02:00:18,169 --> 02:00:21,005
Saya akan tembak kamu semua bajingan mati!

1598
02:00:26,302 --> 02:00:27,720
Nampaknya anda perlu mendapatkan pistol baru.

1599
02:00:35,853 --> 02:00:36,854
sialan.

1600
02:00:37,438 --> 02:00:38,439
Saya akan bunuh kamu semua.

1601
02:00:41,275 --> 02:00:42,026
Tengok tu! Tengok tu!

1602
02:00:42,235 --> 02:00:44,904
Saya beritahu awak dia akan berjaya
selari ke-38 untuk menangkap saya.

1603
02:00:44,904 --> 02:00:45,947
Betul, betul, betul.

1604
02:01:44,005 --> 02:01:49,760
~ Kitalah yang menjaga negara yang indah ini... ~

1605
02:01:50,761 --> 02:01:54,890
~ Seperti lelaki jantan. ~

1606
02:01:55,933 --> 02:01:58,602
~ Melewati hari ini... ~

1607
02:02:00,604 --> 02:02:04,233
~ Menghadapi peluru dan
lautan api...

1608
02:02:04,859 --> 02:02:11,230
~ Demi ibu bapa dan adik beradik
kampung halaman dan kedamaian...

1609
02:02:13,826 --> 02:02:17,621
~ Biar saya lindungi...~

1610
02:02:30,676 --> 02:02:32,636
Semua keparat!

1611
02:02:32,636 --> 02:02:35,348
Ayuh keluar!
Biar saya tembak awak semua mati!

1612
02:04:19,827 --> 02:04:20,536
Lee Doo Sam!

1613
02:04:25,166 --> 02:04:25,916
Letakkan senjata anda!

1614
02:04:28,544 --> 02:04:29,211
siapa awak

1615
02:04:30,254 --> 02:04:31,172
<i>Kim Il Seong huh?</i>

1616
02:04:32,590 --> 02:04:33,841
Saya Kim In Goo Geomsa.

1617
02:04:38,721 --> 02:04:39,722
Geomsa-nim ya?

1618
02:04:43,142 --> 02:04:43,851
pistol ini...

1619
02:04:46,479 --> 02:04:48,063
... Saya telah mengisinya dengan banyak peluru.

1620
02:04:48,814 --> 02:04:49,565
- Peluru...
- Semuanya sudah berakhir

1621
02:04:49,565 --> 02:04:50,774
<i>Letakkan senjata anda!</i>

1622
02:04:54,945 --> 02:04:56,322
Awak datang nak bunuh saya?

1623
02:04:57,031 --> 02:04:57,990
bukan macam tu.

1624
02:05:01,911 --> 02:05:02,828
Jangan lalai!

1625
02:05:07,208 --> 02:05:08,334
Fikirkan tentang keluarga anda.

1626
02:05:37,738 --> 02:05:40,783
Letakkan senjata anda!

1627
02:05:41,534 --> 02:05:45,788
Saya tidak mahu dipijak lagi.

1628
02:06:50,894 --> 02:06:51,687
Lee Doo Sam-ssi...

1629
02:06:52,896 --> 02:06:55,149
saya kena tembak.

1630
02:06:57,192 --> 02:07:00,279
Di sini...
Di sini kita ditembak.

1631
02:07:13,500 --> 02:07:14,293
Bagaimana keadaan anda?

1632
02:07:26,472 --> 02:07:28,057
Kenapa awak tak lari?

1633
02:07:30,851 --> 02:07:32,811
Kenapa saya perlu lari?

1634
02:07:35,064 --> 02:07:35,856
Pangkalan!

1635
02:07:38,025 --> 02:07:41,070
Kim Jeong Ah dipukul hitam dan biru
selepas dia ditangkap.

1636
02:07:45,407 --> 02:07:46,200
<i>Lee Doo Sam-ssi...</i>

1637
02:07:47,034 --> 02:07:48,160
i & gt; dunia telah berubah

1638
02:07:49,495 --> 02:07:52,122
i & gt; Pergi keluar dan membersihkan segala-galanya

1639
02:07:55,209 --> 02:07:55,959
apa?

1640
02:08:00,506 --> 02:08:06,470
Geomsa-nim... jadi pendakwa raya
yang menangkap penjenayah sebenar.

1641
02:08:06,470 --> 02:08:09,431
Menangkap seseorang seperti saya adalah sia-sia.

1642
02:08:16,814 --> 02:08:20,234
Semua ini untuk kehidupan yang lebih baik.

1643
02:08:23,529 --> 02:08:25,447
Orang yang bergantung hidup pada saya
bukan seorang dua orang sahaja.

1644
02:08:27,700 --> 02:08:28,617
macam tu.

1645
02:08:29,576 --> 02:08:31,578
Saya boleh jamin
gunakan kuasa saya.

1646
02:08:34,623 --> 02:08:38,919
Jika anda tidak bekerjasama,
anda akan dipenjarakan seumur hidup anda.

1647
02:08:43,716 --> 02:08:46,051
Sedarlah, Lee Doo Sam-ssi.

1648
02:08:56,001 --> 02:08:57,711
-= Rekod kewangan =-

1649
02:09:34,683 --> 02:09:35,893
Lepaskan saya, sial!

1650
02:09:39,461 --> 02:09:41,922
-= Pendakwaraya yang berpihak kepada rakyat =-

1651
02:09:41,922 --> 02:09:43,965
-= Disebabkan tindakan rajin pendakwaraya
berjaya menghentikan bunuh diri =-

1652
02:09:43,965 --> 02:09:45,842
-= Mempunyai [kad pengenalan] dan pasport palsu =-

1653
02:09:47,886 --> 02:09:50,514
-= Memperluaskan pencarian penyeludup yang mengeluarkan dadah secara besar-besaran.
Tidakkah terdapat zon selamat untuk dadah?
Aktiviti digantung selama enam tahun selepas sabitan. =-

1654
02:09:52,474 --> 02:09:54,935
-= Pengedar dadah "pembela saya mesti ditangkap" =-

1655
02:09:58,104 --> 02:10:00,232
-= Kebenaran yang mengejutkan tentang rasuah
di negara kita, saya adalah raja dadah =-

1656
02:10:49,550 --> 02:10:52,511
<i>Mahkamah Agung menjatuhkan hukuman itu
15 tahun penjara untuk Lee Doo Sam</i>

1657
02:10:53,929 --> 02:10:55,180
<i>Selepas kes Lee Doo Sam,</i>

1658
02:10:55,722 --> 02:10:58,100
<i>Pejabat Pendakwa Raya membentuk a
bahagian perubatan baharu</i>

1659
02:10:58,124 --> 02:11:02,124
Terima kasih kerana menggunakan sari kata daripada:
~ Alamak! SuperSub Indonesia ~

1660
02:11:02,124 --> 02:11:06,124
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1661
02:11:06,124 --> 02:11:10,124
Lawati blog <font color="
~ http://ngesub.com ~

1662
02:11:10,124 --> 02:11:14,124
~ Ikuti Twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub
dan nantikan karya kami seterusnya. ~